1
00:00:15,641 --> 00:00:18,725
[hombre] Piénsalo.
Justo en la playa,

2
00:00:18,894 --> 00:00:22,393
brisa del mar, cielos azules, gaviotas.

3
00:00:22,564 --> 00:00:26,063
- Todo tuyo para que lo tomes.
- [mujer] Es un tiempo compartido.

4
00:00:26,234 --> 00:00:29,354
[hombre] Bueno, se llama tiempo compartido,

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,613
pero la verdad es,
durante las dos semanas que estés en el condominio,

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,442
no estás compartiendo nada.

7
00:00:34,618 --> 00:00:38,236
No estás compartiendo el baño.
No compartir la tostadora, nada.

8
00:00:38,413 --> 00:00:40,655
<i>Nada.</i> Código postal.

9
00:00:40,832 --> 00:00:45,079
Eres la dueña de todo lo que examinas.
[risas]

10
00:00:45,920 --> 00:00:49,123
Mi sobrino buscó el barrio.
en la computadora.

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,419
¿Tu sobrino?

12
00:00:54,178 --> 00:00:55,293
Señora Darby.

13
00:00:55,471 --> 00:00:59,089
Dijo que el condominio era
en un mal barrio.

14
00:00:59,267 --> 00:01:00,512
[susurros] Negros.

15
00:01:05,231 --> 00:01:09,643
Tienes razón. Tienes razón.

16
00:01:09,819 --> 00:01:13,234
El condominio está en una zona bastante
barrio pobre de mayoría negra.

17
00:01:13,405 --> 00:01:16,691
¿Y sabes qué?
Me alegra que lo hayas mencionado.

18
00:01:16,867 --> 00:01:18,741
En serio.

19
00:01:18,911 --> 00:01:23,739
De lo contrario, podría haber hecho algo.
de lo que me avergonzaría más tarde.

20
00:01:23,916 --> 00:01:28,542
Y eso seria
para venderte ese tiempo compartido.

21
00:01:28,712 --> 00:01:31,962
- Allí no te sentirías seguro.
- No, no lo haría.

22
00:01:32,132 --> 00:01:36,794
Por supuesto que no lo harías.
¿Cómo pudiste?

23
00:01:36,970 --> 00:01:38,630
Todos lo sabemos

24
00:01:38,805 --> 00:01:43,266
y lo digo a riesgo
de sonar un poco racista,

25
00:01:43,435 --> 00:01:47,682
Los tipos negros aman a las mujeres blancas.

26
00:01:47,856 --> 00:01:51,806
Ámalos. no lo sé
si es genético o si es sociedad.

27
00:01:51,985 --> 00:01:55,817
Podemos discutir naturaleza versus crianza
todo el día, pero es un hecho científico

28
00:01:55,989 --> 00:01:59,689
que los hombres negros no pueden tener suficiente
de mujeres blancas.

29
00:01:59,868 --> 00:02:03,201
No creas que una mujer de tu edad
estaría a salvo de sus avances.

30
00:02:03,371 --> 00:02:04,913
No, señora.

31
00:02:05,081 --> 00:02:08,497
Estos grandes dólares negros
no importa si eres joven o viejo,

32
00:02:08,668 --> 00:02:09,996
flaco o gordo,

33
00:02:10,169 --> 00:02:14,630
caminando o con dos muñones arrugados
justo debajo de las rodillas.

34
00:02:14,799 --> 00:02:18,666
Quieren tu carne blanca.
Lo quieren mucho.

35
00:02:18,845 --> 00:02:22,925
A decir verdad, yo también soy medio negro.

36
00:02:23,099 --> 00:02:26,384
Y si no fuera por mi esposa,
Te estaría inclinando sobre el escritorio

37
00:02:26,560 --> 00:02:28,304
Haciéndote estilo perrito ahora mismo.

38
00:02:29,772 --> 00:02:34,517
Puedo imaginarte allí,
completamente solo en ese gran condominio,

39
00:02:34,693 --> 00:02:38,228
inundado en un mar de gallos negros.

40
00:02:38,405 --> 00:02:40,314
Yo... lo tomaré.

41
00:02:40,491 --> 00:02:43,492
Movimiento inteligente. Firma tu Jane Hancock
en la línea de puntos.

42
00:02:43,660 --> 00:02:46,578
- No puedes entrar allí.
- Aquí tienes.

43
00:02:46,747 --> 00:02:49,072
-Stan Minton.
- Estaré contigo en un segundo.

44
00:02:49,249 --> 00:02:50,280
Seguir. Fírmalo.

45
00:02:50,459 --> 00:02:52,831
Stan Minton,
Estás arrestado por fraude.

46
00:02:53,003 --> 00:02:55,624
Todo lo que digas será
utilizado en su contra en un tribunal.

47
00:02:55,797 --> 00:02:58,371
Es sólo una pequeña confusión.
Anda, fírmalo.

48
00:02:58,550 --> 00:03:00,756
- ¡Tú, Jezabel blanca!
- [mujer] ¡Llamaré a Mal!

49
00:03:00,927 --> 00:03:04,545
[Stan] ¡Te arrepentirás de esto!
¡Llame a mi abogado!

50
00:03:07,976 --> 00:03:10,645
Señora capataz,
¿Has llegado a un veredicto?

51
00:03:10,812 --> 00:03:13,848
- Sí, señoría.
- Por favor, entrégaselo al alguacil.

52
00:03:16,526 --> 00:03:19,729
[juez] ¿Podría levantarse el acusado?

53
00:03:19,904 --> 00:03:22,193
Señora capataz,
¿Cómo encuentra al acusado?

54
00:03:22,365 --> 00:03:26,315
[mujer] Nosotros, el jurado,
declarar culpable al acusado.

55
00:03:27,287 --> 00:03:29,991
- ¿Qué?
- [juez] Gracias, señora Foreman.

56
00:03:30,164 --> 00:03:32,738
- ¡Esa perra!
- Stanley, por favor, silencio.

57
00:03:32,917 --> 00:03:35,918
La sentencia será mañana a las 10 horas.

58
00:03:38,214 --> 00:03:41,547
- ¿Qué carajo acaba de pasar ahí dentro?
- Perdiste, Stanley.

59
00:03:41,717 --> 00:03:44,208
No perdí.
Eres el abogado, perdiste.

60
00:03:44,387 --> 00:03:46,047
Lo siento mucho.

61
00:03:46,222 --> 00:03:48,677
¡Maldita sea, hombre! ¡Soy rico!

62
00:03:48,849 --> 00:03:50,806
Quería un poco de ese O.J. justicia.

63
00:03:50,976 --> 00:03:52,933
Quizás el juez le dé libertad condicional.

64
00:03:53,103 --> 00:03:56,638
No. En este estado, el fraude en primer grado

65
00:03:56,815 --> 00:03:59,389
lleva un mínimo
de tres a cinco años.

66
00:03:59,568 --> 00:04:01,395
¡Lo tengo!

67
00:04:01,570 --> 00:04:04,322
- Sobornamos al juez.
- No voy a sobornar al juez.

68
00:04:04,490 --> 00:04:06,566
- Sobornarlo.
- No voy a sobornarlo.

69
00:04:06,742 --> 00:04:08,236
- ¡Sobornarlo!
- Ah, por favor.

70
00:04:08,410 --> 00:04:10,070
- ¡Sobornarlo!
- ¡No!

71
00:04:10,245 --> 00:04:12,914
No practico ese tipo de derecho,
y nunca lo haré.

72
00:04:13,081 --> 00:04:15,370
¿Quieres sobornar al juez?
Sé mi invitado.

73
00:04:15,542 --> 00:04:19,955
Estoy seguro que cualquier picapleitos en la calle
Estaremos encantados de hacerlo por usted.

74
00:04:29,264 --> 00:04:33,048
[Stan] ¿Mal? Estás despedido.

75
00:04:34,686 --> 00:04:37,722
[juez] Sr. Popper,
¿Está su cliente listo para la sentencia?

76
00:04:37,897 --> 00:04:40,056
Lo es, Señoría.

77
00:04:40,233 --> 00:04:43,851
[juez] Cualquier cosa que quieras decir
antes de que el tribunal dicte sentencia?

78
00:04:44,028 --> 00:04:47,860
Señoría, mi cliente
ha sido condenado

79
00:04:48,032 --> 00:04:50,321
de fraude en primer grado.

80
00:04:50,493 --> 00:04:53,909
Un crimen del que es inocente.

81
00:04:54,080 --> 00:04:57,496
Pero incluso si fuera culpable

82
00:04:57,667 --> 00:05:00,418
y sus clientes fueron defraudados,

83
00:05:00,586 --> 00:05:04,963
¿No es mejor que el Sr. Minton,
como residente de Los Ángeles,

84
00:05:05,132 --> 00:05:08,667
recibir el dinero,
manteniéndolo así en la comunidad,

85
00:05:08,844 --> 00:05:12,545
a diferencia de algunos gitanos
o mexicanos viajeros,

86
00:05:12,723 --> 00:05:16,851
quien hubiera tomado el dinero
fuera de la comunidad?

87
00:05:18,812 --> 00:05:21,564
Por favor, téngalo en cuenta.

88
00:05:22,900 --> 00:05:28,439
Sr. Minton, por la presente se le condena a
servir por un período no menor de tres años

89
00:05:28,614 --> 00:05:31,365
en el estado de Verlaine
Instalación correccional.

90
00:05:31,533 --> 00:05:34,653
Normalmente, tu sentencia
comenzaría de inmediato.

91
00:05:34,828 --> 00:05:39,656
Sin embargo, voy a retrasar
su encarcelamiento por seis meses

92
00:05:39,833 --> 00:05:44,162
para que puedas...
reorganizar la caridad

93
00:05:44,337 --> 00:05:48,549
que has establecido
para enseñar música a niños retrasados.

94
00:05:49,968 --> 00:05:53,467
Gracias, juez.

95
00:05:54,597 --> 00:05:55,878
Se levanta la sesión.

96
00:05:57,016 --> 00:06:01,061
- ¿Enseñar música a niños retrasados?
- Sonó bien en ese momento.

97
00:06:01,229 --> 00:06:03,435
- Pensé que lo ibas a sobornar.
- Hice.

98
00:06:03,606 --> 00:06:06,311
Cien mil dólares en Krugerrand
No va demasiado lejos ahora.

99
00:06:06,484 --> 00:06:08,227
- ¿Ganamos?
- No. No lo entiendo.

100
00:06:08,403 --> 00:06:10,525
sobornas al juez
y me dan tres años?

101
00:06:10,696 --> 00:06:12,736
Obligatorio.
El juez no pudo arreglar eso.

102
00:06:12,907 --> 00:06:15,480
Ahora tienes seis meses
para poner tus asuntos en orden.

103
00:06:15,660 --> 00:06:17,320
Mis asuntos ya están en orden.

104
00:06:18,663 --> 00:06:23,953
Mi opinión legal es que usted toma
unas vacaciones brasileñas. Permanentemente.

105
00:06:24,126 --> 00:06:26,415
Suena divertido. [risas]

106
00:06:26,587 --> 00:06:28,165
No puedo hacer eso.

107
00:06:28,339 --> 00:06:30,912
Esos Krugerrands fueron los últimos
activo líquido que tenía.

108
00:06:31,091 --> 00:06:33,214
el resto de mi dinero
está congelado en el banco.

109
00:06:33,385 --> 00:06:35,959
no voy a correr
y dejar atrás siete millones.

110
00:06:36,138 --> 00:06:39,174
Bueno, Stan,
mi viejo tenia un dicho:

111
00:06:39,349 --> 00:06:43,050
"Entras por un vestuario,
Vas a ver una polla".

112
00:06:44,188 --> 00:06:48,600
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Significa que estafas a suficiente gente,

113
00:06:48,775 --> 00:06:50,768
Al final irás a la cárcel.

114
00:06:50,944 --> 00:06:52,735
Gracias, eso es realmente reconfortante.

115
00:06:52,904 --> 00:06:57,365
Oye, soy un abogado corrupto.
Sé que algún día iré a la cárcel.

116
00:06:57,534 --> 00:07:00,903
No me ves llorando por eso.
[risas]

117
00:07:11,714 --> 00:07:14,585
Stan, más despacio. Te vas a ahogar.

118
00:07:14,759 --> 00:07:18,128
Tengo que comer ahora.
He oído que la comida de prisión es una auténtica porquería.

119
00:07:18,805 --> 00:07:22,423
Estoy muy contento de que tengamos seis meses.
juntos antes de que tengas que ir a...

120
00:07:22,600 --> 00:07:24,474
- Ya sabes.
- Cuéntamelo.

121
00:07:24,644 --> 00:07:27,977
Podría estar en la cárcel ahora mismo.
Popper es un gran abogado.

122
00:07:29,690 --> 00:07:32,312
Voy a estar terriblemente solo
mientras no estás.

123
00:07:32,485 --> 00:07:36,613
Lo sé, cariño.
Pero creo que recibo visitas conyugales.

124
00:07:36,781 --> 00:07:39,782
Probablemente pueda pegartelo
una vez al mes más o menos. Bastante bien.

125
00:07:39,950 --> 00:07:41,990
Oh, claro, eso es genial.

126
00:07:42,161 --> 00:07:43,869
- Pero estaba pensando...
- Mm-hm.

127
00:07:44,038 --> 00:07:49,280
...tal vez podamos hacer algo ahora
para no sentirme tan solo después.

128
00:07:49,460 --> 00:07:51,251
¿Cómo qué?

129
00:07:51,420 --> 00:07:55,998
Tal vez podríamos tener un bebé.

130
00:07:59,136 --> 00:08:00,678
Mindy, ¿estás loca?

131
00:08:00,846 --> 00:08:03,004
- Yo sólo...
- Me ausentaré tres años.

132
00:08:03,181 --> 00:08:06,432
Cinco como máximo. ¿Qué vamos a hacer?
¿Con el niño cuando salga?

133
00:08:06,602 --> 00:08:08,594
¿Darlo en adopción?
Eso es cruel.

134
00:08:08,770 --> 00:08:11,807
Pensé que tal vez podríamos quedárnoslo.

135
00:08:11,982 --> 00:08:14,105
Mindy, cuantas veces
¿Hemos repasado esto?

136
00:08:14,276 --> 00:08:16,648
Es egoísta traer
un niño a este mundo.

137
00:08:16,820 --> 00:08:19,655
Un mundo lleno de sufrimiento
y el hambre y la guerra.

138
00:08:19,823 --> 00:08:22,574
- Es simplemente... ¡egoísta!
- Lo sé.

139
00:08:22,742 --> 00:08:25,529
Además, un niño estaría totalmente
obstaculiza nuestro estilo de vida.

140
00:08:25,704 --> 00:08:29,748
No podíamos irnos de vacaciones cuando
buscados, rompen cosas, lloran.

141
00:08:29,916 --> 00:08:32,454
Te saldrían estrías.

142
00:08:32,627 --> 00:08:35,296
Así es. Estrías.

143
00:08:35,463 --> 00:08:36,578
Cosas aterradoras, ¿eh?

144
00:08:36,756 --> 00:08:39,959
[sollozando] Solo te dejé
camina sobre mí.

145
00:08:41,427 --> 00:08:43,420
- Oh, Mindy, vamos.
- [sollozando]

146
00:08:43,596 --> 00:08:45,885
Vale, Mindy, puedes conseguir un perro.

147
00:08:46,057 --> 00:08:48,974
¡Después de que me vaya!

148
00:08:49,143 --> 00:08:51,052
Su otro filete, señor.

149
00:09:03,240 --> 00:09:05,067
[trueno retumba]

150
00:09:15,377 --> 00:09:17,619
[sonando música rock]

151
00:09:22,134 --> 00:09:25,337
- ¿Qué quieres, muñeca?
- Ponle un poco de whisky a esto.

152
00:09:26,555 --> 00:09:31,015
- Tenemos whisky.
- No tan bueno, pero tendrá que ser suficiente.

153
00:09:31,184 --> 00:09:35,052
Está bien. Serán 75 centavos.

154
00:09:36,648 --> 00:09:37,811
Buen trato.

155
00:09:39,150 --> 00:09:43,065
- Quédese con el cambio.
- ¡Oh! [risas] Bueno...

156
00:09:45,281 --> 00:09:47,073
¡Ah! Dame otro, cariño.

157
00:10:01,255 --> 00:10:02,666
¿Tienes algún problema?

158
00:10:04,592 --> 00:10:06,335
No, no, yo...

159
00:10:06,511 --> 00:10:10,508
Me preguntaba...
Has estado en prisión, ¿verdad?

160
00:10:10,681 --> 00:10:12,473
Tienes un problema.

161
00:10:12,642 --> 00:10:15,845
No, yo... voy a ir a prisión.

162
00:10:16,020 --> 00:10:19,140
Pero nunca he estado allí antes
y yo estaba pensando tal vez

163
00:10:19,315 --> 00:10:20,975
podrías darme algunos consejos.

164
00:10:22,276 --> 00:10:26,274
- Te pagaré 100 dólares.
- ¿Sólo por hablar?

165
00:10:28,490 --> 00:10:31,610
- ¿Cuánto tiempo tuviste?
- De tres a cinco.

166
00:10:31,785 --> 00:10:34,157
- ¿Dónde?
-Verlaine.

167
00:10:34,329 --> 00:10:39,371
¿Verlaine? Eso está jodido, Stan.
A los guardias simplemente les importa un carajo.

168
00:10:39,543 --> 00:10:43,161
Dejaron que los contras ganaran la mierda.
el uno del otro todo el día.

169
00:10:43,338 --> 00:10:44,880
¿Cómo voy a hacer ahí dentro?

170
00:10:45,048 --> 00:10:48,500
Quiero decir, si me vieras,
¿Me sacarías la mierda a golpes?

171
00:10:50,011 --> 00:10:51,470
Probablemente te violaría.

172
00:10:53,181 --> 00:10:55,589
- ¿Me violarías?
- Sí.

173
00:10:57,060 --> 00:11:00,808
Entonces es verdad, ¿eh?
¿Muchos tipos se vuelven homosexuales en prisión?

174
00:11:00,980 --> 00:11:04,681
Siempre soy gay.
Sólo violo a gente en prisión.

175
00:11:04,859 --> 00:11:08,394
- ¿Eres gay?
- Sí. Este es un bar gay.

176
00:11:08,571 --> 00:11:11,276
¡Vaya!

177
00:11:11,449 --> 00:11:13,109
[hombre] Hagamos esto.

178
00:11:16,079 --> 00:11:17,110
¡Vaya!

179
00:11:17,288 --> 00:11:21,831
Mira, la violación no es un acto sexual.
La violación es un acto de violencia.

180
00:11:22,001 --> 00:11:25,168
Y en la sociedad carcelaria,
todo es cuestión de violencia.

181
00:11:25,338 --> 00:11:27,663
Eres juzgado por lo malo
otros contras te temen.

182
00:11:27,840 --> 00:11:30,924
Violar a un tipo es la mejor manera
de derrotarlo.

183
00:11:31,093 --> 00:11:33,169
Significa que eres un mal hijo de puta.

184
00:11:33,346 --> 00:11:36,465
¿Entonces violas a la gente?

185
00:11:36,640 --> 00:11:39,677
Bueno, eso es algo.
No estoy muy orgulloso de ello.

186
00:11:39,852 --> 00:11:43,684
No apruebo la práctica,
para ser honesto. Pero lo hago un poco.

187
00:11:43,856 --> 00:11:47,106
Sólo para mantenerse al día con los Jones.
Usted sabe lo que quiero decir.

188
00:11:47,276 --> 00:11:51,108
Pequeño tipo como tú
ser un blanco fácil.

189
00:11:51,280 --> 00:11:55,443
¡Ay, Jesús!
¿No hay nada que pueda hacer?

190
00:11:55,617 --> 00:11:57,526
Podrías unirte a una pandilla.

191
00:11:57,703 --> 00:12:00,241
- ¿Eres racista?
- No precisamente.

192
00:12:00,414 --> 00:12:02,655
Eso deja fuera a los nazis.

193
00:12:02,833 --> 00:12:05,502
- ¿Tiene alguna conexión con la mafia?
- No.

194
00:12:05,669 --> 00:12:08,207
- ¿No sería latino?
- Uh-uh.

195
00:12:08,380 --> 00:12:11,049
Parece que todo el mundo te va a violar.

196
00:12:12,342 --> 00:12:16,256
DE ACUERDO. Vale, yo... apuesto a que puedo ser racista.
durante tres a cinco años.

197
00:12:16,429 --> 00:12:19,216
- Un verdadero racista. Duro.
- Bueno, bien.

198
00:12:19,391 --> 00:12:21,716
- Entonces podrás unirte a los nazis.
- Excelente.

199
00:12:21,893 --> 00:12:23,850
Sólo serás violada por otros nazis.

200
00:12:24,020 --> 00:12:27,685
¿Violada por los nazis? ¡De ninguna manera!

201
00:12:27,857 --> 00:12:29,102
¿Algo más que pueda hacer?

202
00:12:29,275 --> 00:12:32,276
¿No hay alguna manera de que pueda
¿Cultivar alguna imagen de forajido?

203
00:12:32,445 --> 00:12:35,814
- Tienes que matar a un tipo.
- ¿Sin matar a un tipo?

204
00:12:35,990 --> 00:12:39,324
En tu caso,
Sería una posibilidad muy remota, Stan.

205
00:12:39,494 --> 00:12:42,530
- ¿No tendrías ningún tatuaje?
- ¿Tatuajes?

206
00:12:42,705 --> 00:12:44,413
Tinta.

207
00:12:44,582 --> 00:12:48,580
Sí. Sí. Sí.
No crecí con mi mamá. Entonces yo...

208
00:12:48,753 --> 00:12:51,670
Cuando tenía 18 años me hice un tatuaje.

209
00:12:55,092 --> 00:12:56,337
"Mami".

210
00:12:56,510 --> 00:13:00,045
También podrías comprar una alfombra de bienvenida,
átalo a tu culo.

211
00:13:00,222 --> 00:13:02,014
Diga: "Estoy abierto a hacer negocios".

212
00:13:04,435 --> 00:13:07,270
[risas]

213
00:13:07,438 --> 00:13:10,273
[truenos]

214
00:13:10,441 --> 00:13:13,014
- [suena el timbre]
- ¡Vaya!

215
00:13:15,529 --> 00:13:18,613
- ¿Stan?
- [sollozando] ¡Me van a violar!

216
00:13:20,283 --> 00:13:22,406
[Mindy] ¡Stanny!

217
00:13:22,577 --> 00:13:26,242
Stan, cariño.
¿Quieres despertar?

218
00:13:26,414 --> 00:13:29,415
Son las 2:00.

219
00:13:30,835 --> 00:13:33,373
- Buenos días, querido.
- Buenas tardes, Stan.

220
00:13:33,546 --> 00:13:36,464
Te traje un poco de jugo de naranja.

221
00:13:36,633 --> 00:13:38,709
[sorbiendo]

222
00:13:40,303 --> 00:13:42,759
Todo fue un mal sueño.

223
00:13:42,931 --> 00:13:46,181
- Sólo un sueño horrible.
- ¿Cuál fue tu sueño, cariño?

224
00:13:46,351 --> 00:13:47,845
¡Fue horrible!

225
00:13:48,019 --> 00:13:52,562
iba a ir a prision
y los hombres grandes iban a violarme.

226
00:13:53,775 --> 00:13:57,274
Pero aquí estoy, a salvo en mi cama.

227
00:13:57,445 --> 00:13:59,105
Todo fue un mal sueño.

228
00:13:59,280 --> 00:14:01,818
Pero te vas a ir
a prisión, ¿verdad?

229
00:14:01,991 --> 00:14:05,324
- ¿Eh?
- Dentro de seis meses irás a prisión.

230
00:14:06,954 --> 00:14:09,410
¡No! [sollozando]

231
00:14:11,751 --> 00:14:13,873
¡Ah! ¡Oh!

232
00:14:14,044 --> 00:14:17,496
Cariño, está bien.
En seis meses pueden pasar muchas cosas.

233
00:14:17,673 --> 00:14:21,884
¿Qué va a pasar, Mindy?
¿Me van a salir dientes en el ano?

234
00:14:22,970 --> 00:14:27,679
¡No, tonto! Encontrarás una manera.
Siempre lo haces.

235
00:14:27,850 --> 00:14:29,344
¿Qué acabas de decir?

236
00:14:29,518 --> 00:14:32,009
Siempre encuentras una manera.

237
00:14:33,814 --> 00:14:36,352
Así es. Siempre lo hago.

238
00:14:36,942 --> 00:14:39,018
¿Mi bebé listo para desayunar?

239
00:14:40,946 --> 00:14:42,144
Mindy...

240
00:14:44,241 --> 00:14:46,992
...¿tuve mucho mientras crecía?

241
00:14:47,160 --> 00:14:51,240
No, no lo hice.
No tuve nada mientras crecía.

242
00:14:51,414 --> 00:14:54,997
tuve un padre borracho
quien no estaba emocionalmente disponible para mí.

243
00:14:55,168 --> 00:14:57,493
Tuve un trabajo de verano en Dairy Queen.

244
00:14:57,670 --> 00:15:00,208
Cené sopa de tomate.

245
00:15:00,381 --> 00:15:02,374
Nadie nunca me dio nada.

246
00:15:02,550 --> 00:15:06,714
En verdad, el mío fue
una existencia miserable.

247
00:15:06,888 --> 00:15:08,715
Sin embargo, mírame hoy.

248
00:15:08,890 --> 00:15:10,929
Soy dueño de una finca palaciega,

249
00:15:11,100 --> 00:15:12,808
Conduzco un Lamborghini,

250
00:15:12,977 --> 00:15:14,804
Tengo una casa de verano en el lago

251
00:15:14,979 --> 00:15:18,229
un completo Bang and Olufsen
sistema de cine en casa,

252
00:15:18,399 --> 00:15:21,068
- una hermosa esposa.
- [risas]

253
00:15:21,235 --> 00:15:24,770
¿Y a quién tengo que agradecer?
por todo esto?

254
00:15:24,947 --> 00:15:27,782
A mí. Nadie más.

255
00:15:27,950 --> 00:15:31,401
A mí. Soy un ganador.

256
00:15:31,579 --> 00:15:35,493
Me propuse hacer algo,
y lo hago.

257
00:15:37,334 --> 00:15:42,329
Y por eso cuando te digo
que me haré inviolable,

258
00:15:42,506 --> 00:15:46,041
¡Seré inviolable!

259
00:15:46,802 --> 00:15:48,213
¡Hurra!

260
00:15:48,387 --> 00:15:50,047
[♪ Joe Esposito: <i>Eres el mejor</i> ♪]

261
00:15:50,222 --> 00:15:53,258
♪ <i>Eres el mejor</i>
<i>Nada te detendrá jamás</i> ♪

262
00:15:53,433 --> 00:15:58,391
♪ <i>Eres el mejor</i>
<i>Nada te detendrá jamás</i> ♪

263
00:15:58,563 --> 00:16:00,473
- ♪ <i>Eres el mejor</i> ♪
- ¡Ay!

264
00:16:01,483 --> 00:16:05,646
♪ <i>Nada te detendrá jamás</i> ♪

265
00:16:13,578 --> 00:16:17,445
Tengo un par de cosas en mente. pero
Primero recibí una pregunta un tanto extraña.

266
00:16:17,624 --> 00:16:20,660
¿Tienes algo que puedas tatuar?
alrededor de mi esfínter

267
00:16:20,835 --> 00:16:22,329
para hacerlo menos atractivo?

268
00:16:24,505 --> 00:16:26,961
Catorce, 15...

269
00:16:27,133 --> 00:16:31,213
- Stanny, ven a la cama.
- No... Ahora no, Mindy.

270
00:16:31,387 --> 00:16:33,296
Diecinueve, 25.

271
00:16:33,473 --> 00:16:36,888
[gruñidos] Ahí.
¿Ves una nueva definición?

272
00:16:37,059 --> 00:16:39,218
Mi antebrazo. Creo que veo una nueva vena.

273
00:16:39,395 --> 00:16:41,103
Veo un hombre muy sexy.

274
00:16:42,523 --> 00:16:44,065
- ¿Tú haces?
- [risas]

275
00:16:44,233 --> 00:16:46,522
Bueno, me pregunto qué hará a continuación.

276
00:16:52,950 --> 00:16:55,156
Llévame, cariño.

277
00:16:55,953 --> 00:16:59,653
Mindy, voy a ir
a prisión en unos meses.

278
00:16:59,832 --> 00:17:01,326
Ahora no, cariño.

279
00:17:04,002 --> 00:17:07,087
Y mientras estoy allí, los hombres lo intentarán.
para aprovecharse de mí.

280
00:17:07,256 --> 00:17:10,043
- No quiero oír hablar de esto.
- Esto es importante.

281
00:17:10,217 --> 00:17:12,256
- [suspiros]
- Estoy haciendo todo lo que puedo

282
00:17:12,427 --> 00:17:14,586
para asegurarse de que eso no suceda.

283
00:17:14,763 --> 00:17:17,468
Pero si sucede,
y si me violan...

284
00:17:17,641 --> 00:17:18,803
¡Stan!

285
00:17:20,393 --> 00:17:23,015
...quiero la primera vez...

286
00:17:23,188 --> 00:17:24,730
...ser junto a alguien que amo.

287
00:17:31,404 --> 00:17:32,946
¡Oh!

288
00:17:34,741 --> 00:17:35,820
Oh.

289
00:17:37,535 --> 00:17:40,821
Stan, no pude.

290
00:17:40,997 --> 00:17:44,164
Por favor, Min, de mi parte.

291
00:17:47,462 --> 00:17:51,044
Bueno... está bien.

292
00:17:53,634 --> 00:17:55,093
Excelente.

293
00:18:08,149 --> 00:18:11,268
[Stan gritando] ¡Oh, qué horror!

294
00:18:11,527 --> 00:18:13,484
- [gritando]
- ¡Dos!

295
00:18:13,654 --> 00:18:15,646
¡Tres! ¡Cuatro!

296
00:18:15,823 --> 00:18:18,396
¡Cinco! ¡Seis!

297
00:18:18,575 --> 00:18:21,660
¡Siete! ¡Ocho!

298
00:18:21,829 --> 00:18:24,533
Debes concentrarte, Stanley.
¡Concentrarse!

299
00:18:24,706 --> 00:18:28,075
- ¿Cómo puedo concentrarme cuando estoy aburrido?
- Si estás aburrido, vete.

300
00:18:28,252 --> 00:18:29,662
Vamos, Cho.

301
00:18:30,796 --> 00:18:33,915
- ¡Maestro Cho!
- Maestro Cho.

302
00:18:34,091 --> 00:18:37,257
Llevo una semana viniendo aqui
y todavía estoy haciendo cosas para bebés.

303
00:18:37,427 --> 00:18:39,503
¿Cuándo aprenderé a patear traseros?

304
00:18:39,679 --> 00:18:43,179
Soy cinturón amarillo.
Nadie le teme al cinturón amarillo.

305
00:18:43,350 --> 00:18:45,556
¿Crees que estás listo?
para subir de rango?

306
00:18:46,561 --> 00:18:47,592
Sí, eso es correcto.

307
00:18:47,771 --> 00:18:50,309
[risas] Bien. Tendrás tu oportunidad.

308
00:18:50,482 --> 00:18:54,266
- ¡Oye, Seymour! Vamos.
- Está bien.

309
00:18:54,444 --> 00:18:57,279
Seymour.

310
00:18:57,447 --> 00:19:00,068
Lucharás contra Seymour
en honor al cinturón verde.

311
00:19:02,910 --> 00:19:06,114
- ¿Quieres que pelee con este pequeño?
- [gruñendo]

312
00:19:06,289 --> 00:19:08,744
- Está bien.
- ¡Posición de lucha!

313
00:19:08,916 --> 00:19:11,242
Muy bien, Seymour.
Mira lo que tienes.

314
00:19:11,419 --> 00:19:12,996
- [gruñidos]
- [gruñidos]

315
00:19:13,629 --> 00:19:15,005
¡Ah! ¡Ah!

316
00:19:15,172 --> 00:19:16,667
¡Uf!

317
00:19:19,885 --> 00:19:22,376
- [riendo]
- [gruñidos]

318
00:19:23,889 --> 00:19:26,760
- ¿Qué te parece eso, eh, Seymour?
- ¡Stanley!

319
00:19:32,439 --> 00:19:34,017
[gruñidos]

320
00:19:35,234 --> 00:19:37,772
- ¡Eh!
- ¡Puedes olvidarte de tu reembolso!

321
00:19:37,945 --> 00:19:39,653
[ambos gruñen]

322
00:19:42,533 --> 00:19:43,943
¿Eso es todo lo que tienes?

323
00:19:46,620 --> 00:19:48,114
¡Ah!

324
00:19:54,544 --> 00:19:56,122
Coño.

325
00:20:07,057 --> 00:20:08,385
[gemidos]

326
00:20:17,442 --> 00:20:19,767
Ésa es una técnica que tienes.

327
00:20:28,077 --> 00:20:29,702
[gato aúlla]

328
00:20:29,871 --> 00:20:35,078
No podrías tocar una mierda
de una bolsa de papel llena de mierda.

329
00:20:36,419 --> 00:20:38,910
Ah, ¿y podrías hacerlo mejor?

330
00:20:54,311 --> 00:20:56,185
¿Alguna pregunta?

331
00:21:00,651 --> 00:21:02,774
- [Stan] ¡Mindy!
- ¡La cena está casi lista!

332
00:21:02,945 --> 00:21:05,021
- ¡Tengo buenas noticias!
- ¿Lo que le pasó?

333
00:21:05,197 --> 00:21:07,818
No importa eso.
Acabo de conocer al mejor chico. ¿Adivina qué?

334
00:21:07,991 --> 00:21:11,277
- Ha aceptado ser mi entrenador.
- ¿En realidad? ¿Cómo se llama?

335
00:21:12,329 --> 00:21:13,443
El Maestro.

336
00:21:16,708 --> 00:21:19,662
- Cómo estás...
- El Maestro.

337
00:21:20,587 --> 00:21:22,378
Él vivirá con nosotros y me entrenará.

338
00:21:22,547 --> 00:21:25,003
tengo que pagarle
cuando mis cuentas se descongelan.

339
00:21:25,175 --> 00:21:26,835
- Oh.
- [El Maestro] Ejem.

340
00:21:27,010 --> 00:21:28,670
Y el contrato.

341
00:21:28,845 --> 00:21:31,170
Sí, lo escribiré ahora mismo.

342
00:21:36,686 --> 00:21:41,063
Lo siento mucho, Maestro.
pero no se puede fumar en la casa.

343
00:21:44,152 --> 00:21:45,694
Sí, lo hay.

344
00:21:49,115 --> 00:21:51,688
Será mejor que caliente otra cocina magra.

345
00:21:51,867 --> 00:21:55,735
Cariño, lo has vuelto a hacer.
Lo calentaste simplemente perfecto.

346
00:21:56,789 --> 00:21:58,912
[Mindy] Entonces...

347
00:21:59,083 --> 00:22:02,167
...El Maestro, ¿de dónde eres?

348
00:22:02,336 --> 00:22:04,163
Infierno.

349
00:22:05,631 --> 00:22:10,044
¡Oh! ¿Qué te trajo a Los Ángeles? ¿Un trabajo?

350
00:22:11,095 --> 00:22:15,424
Viajo donde me lleve el viento.

351
00:22:16,850 --> 00:22:19,721
- ¿No es genial?
- [risas]

352
00:22:19,895 --> 00:22:23,062
Bueno, ¿cuánto tiempo llevas
¿Enseñar el arte de la autodefensa?

353
00:22:25,776 --> 00:22:29,773
señorita,
Lo que enseño no es arte.

354
00:22:29,946 --> 00:22:31,904
Es ciencia.

355
00:22:32,073 --> 00:22:37,115
Una cuidada amalgama de lo más
partes mortales del karate, kung fu,

356
00:22:37,287 --> 00:22:41,783
Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai,

357
00:22:41,958 --> 00:22:45,908
Savate y Kali filipino.

358
00:22:46,087 --> 00:22:47,332
Mi favorito.

359
00:22:47,505 --> 00:22:50,079
¡Oh! [risas] ¡Guau!

360
00:22:50,842 --> 00:22:53,594
encuentro debilidad

361
00:22:53,761 --> 00:22:56,431
y convertirlo en fuerza.

362
00:22:56,597 --> 00:22:59,598
Encuentro grasa y la convierto en músculo.

363
00:22:59,767 --> 00:23:04,476
encuentro ampollas
y convertirlas en aftas.

364
00:23:04,647 --> 00:23:09,225
encuentro dudas
y lo convierto en voluntad.

365
00:23:09,402 --> 00:23:11,643
Puedes dejar de hacer eso ahora.

366
00:23:11,821 --> 00:23:14,193
- ¿Haciendo qué?
- Tu mano.

367
00:23:16,033 --> 00:23:19,698
Oh. Olvidé que estaba ahí.

368
00:23:23,290 --> 00:23:25,199
Voy a cagar.

369
00:23:28,003 --> 00:23:30,577
- Diviértete.
- Mmm.

370
00:23:32,174 --> 00:23:36,172
Stan, cariño,
¿Realmente tiene que vivir aquí?

371
00:23:36,345 --> 00:23:38,633
- ¿El Maestro?
- Me da miedo.

372
00:23:38,805 --> 00:23:42,673
Lo sé. Él también me asusta. Eso es exactamente
por qué es el chico perfecto para enseñarme.

373
00:23:42,851 --> 00:23:45,556
- Pero Stan...
- Mira, ¿quieres que sobreviva en prisión?

374
00:23:45,729 --> 00:23:48,896
- Por supuesto que sí.
- Entonces no discutas conmigo sobre esto.

375
00:23:49,065 --> 00:23:50,608
Ya verás, te gustará.

376
00:24:01,411 --> 00:24:03,818
Despierta, debilucho.

377
00:24:03,997 --> 00:24:07,330
- [ambos gritan]
- ¿Qué diablos haces aquí?

378
00:24:07,500 --> 00:24:10,834
Es hora de comenzar tu entrenamiento.

379
00:24:11,004 --> 00:24:13,292
- Pero son las cinco de la mañana.
- [El Maestro gruñe]

380
00:24:13,464 --> 00:24:16,382
- ¿Eso es hígado?
- Es tu desayuno.

381
00:24:16,551 --> 00:24:21,793
Y cada momento que te demoras,
Exprimo más de sus jugos vitales.

382
00:24:21,973 --> 00:24:24,298
Créeme, los necesitarás más tarde.

383
00:24:24,475 --> 00:24:27,844
- Está bien, ya me levanto.
- [El Maestro] ¿Pero estás listo?

384
00:24:28,020 --> 00:24:30,690
Mira lo que encontré al lado de tu cama.

385
00:24:30,856 --> 00:24:34,106
Esto es debilidad.

386
00:24:34,276 --> 00:24:37,645
Esto es derrotismo.

387
00:24:37,822 --> 00:24:40,443
En realidad, estábamos disfrutando eso.

388
00:24:40,616 --> 00:24:42,609
Come esto.

389
00:24:43,744 --> 00:24:45,902
Y sígueme.

390
00:24:52,419 --> 00:24:53,796
[El Maestro] ¡Puñetazo!
Muy bien, ahora patea.

391
00:24:53,796 --> 00:24:56,037
[El Maestro] ¡Puñetazo!
Muy bien, ahora patea.

392
00:24:56,215 --> 00:24:58,503
- ¡Patada!
- [batidora zumbando]

393
00:24:59,551 --> 00:25:00,926
¡Patea como si lo dijeras en serio!

394
00:25:01,553 --> 00:25:03,047
[el vidrio se rompe]

395
00:25:03,221 --> 00:25:06,756
- ¡Ah!
- Mezclé esas cosas asquerosas que querías.

396
00:25:06,933 --> 00:25:10,598
Lo conseguí todo en Koreatown. yo no lo hice
Incluso sé que había un Koreatown.

397
00:25:10,770 --> 00:25:12,597
[olfateando]

398
00:25:14,274 --> 00:25:16,231
Demasiados huevos.

399
00:25:16,401 --> 00:25:19,852
El aceite de pescado es bueno.
El páncreas de buey es bueno.

400
00:25:21,239 --> 00:25:24,074
- La próxima vez, usa más lengua.
- Eso es lo que ella dijo.

401
00:25:24,242 --> 00:25:25,985
- ¡Oh!
-¡Oh, Stan!

402
00:25:26,161 --> 00:25:28,034
- Estoy bien.
- ¡Aléjate de él!

403
00:25:28,204 --> 00:25:32,581
- Estoy bien.
- Levántate y bebe tu almuerzo.

404
00:25:37,088 --> 00:25:38,915
[sorbiendo]

405
00:25:41,092 --> 00:25:43,380
¿No puedo comer nada?
¿Eso sabe bien?

406
00:25:46,681 --> 00:25:50,630
- ¿Te gustan los hot dogs?
- Sí, claro.

407
00:25:50,810 --> 00:25:53,135
Si no bebes eso,

408
00:25:53,312 --> 00:25:55,684
Los chicos de la cárcel te darán de comer...

409
00:25:57,024 --> 00:25:59,313
...muchos perritos calientes.

410
00:26:08,786 --> 00:26:11,952
Puedo patearte el trasero tan rápido
Ni siquiera lo sentirías.

411
00:26:12,122 --> 00:26:15,621
- Me gustaría ver eso.
- [silbido]

412
00:26:15,792 --> 00:26:18,996
No me diste una patada en el trasero.
No sentí nada.

413
00:26:19,171 --> 00:26:20,962
[suspiros]

414
00:26:24,009 --> 00:26:26,001
[olfatea]

415
00:26:27,554 --> 00:26:29,677
[Stan] ¡Ay! ¡Ay!

416
00:26:29,848 --> 00:26:32,303
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

417
00:26:32,475 --> 00:26:34,349
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

418
00:26:34,519 --> 00:26:35,978
¡Oh! ¡Ay! ¡Oh!

419
00:26:36,146 --> 00:26:38,637
- [El Maestro] El dolor es interpretación.
- DE ACUERDO.

420
00:26:38,815 --> 00:26:43,393
Voy a pedir un tiempo muerto aquí. Estás
Golpeando a mi marido con un palo encendido.

421
00:26:43,570 --> 00:26:46,654
¿No hay algún tipo
¿Qué ejercicio de juego de roles puedes hacer?

422
00:26:46,823 --> 00:26:49,314
Corre, cariño.
Esto es cosa de hombres aquí.

423
00:26:49,492 --> 00:26:51,235
Adelante, Maestro.

424
00:26:51,411 --> 00:26:53,652
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

425
00:26:53,830 --> 00:26:57,364
¡Ay! ¡Ah! ¡Oh!

426
00:26:57,542 --> 00:26:59,665
¡Ay! ¡Ah!

427
00:26:59,836 --> 00:27:02,505
[gruñidos]

428
00:27:04,632 --> 00:27:08,464
Sin faltarle el respeto, me doy cuenta de esto.
Está fortaleciendo mis pezones.

429
00:27:08,636 --> 00:27:11,471
Y créanme, puedo sentir el ardor.

430
00:27:11,639 --> 00:27:15,683
Me preguntaba,
¿Qué importancia tienen los pezones fuertes?

431
00:27:15,851 --> 00:27:18,473
- Algún día estos pezones...
- ¡Ah!

432
00:27:18,646 --> 00:27:21,516
...puede salvarle la vida.
- ¡Ah!

433
00:27:22,858 --> 00:27:26,357
Eres lo que comes.

434
00:27:26,528 --> 00:27:29,814
[Mindy] Um, ¿estás segura?
¿Eso es el misticismo oriental?

435
00:27:29,990 --> 00:27:32,991
porque aprendí eso
en clase de salud en tercer grado.

436
00:27:33,160 --> 00:27:34,784
Silencio, mujer.

437
00:27:34,953 --> 00:27:38,903
Quiero decir, todo eso sobre el dolor.
y la ilusión suena totalmente mística.

438
00:27:39,082 --> 00:27:42,368
¿Pero "eres lo que comes"?
Incluso yo lo sé. Y yo soy de Omaha.

439
00:27:45,172 --> 00:27:47,413
¿Qué parte de Omaha?

440
00:27:47,591 --> 00:27:50,212
- ¡Oh!
-Dundee.

441
00:27:51,303 --> 00:27:52,880
Feliz hueco.

442
00:27:53,972 --> 00:27:55,383
¿Eres Óscar?

443
00:27:55,557 --> 00:27:58,130
Debería haberlo sabido.

444
00:27:58,309 --> 00:28:02,141
Esas caderas femeninas y fértiles

445
00:28:02,313 --> 00:28:07,355
no podría ser un producto
de esta pérfida costa.

446
00:28:07,527 --> 00:28:10,812
¿Te importa?
Estoy intentando comer escorpión aquí.

447
00:28:10,988 --> 00:28:13,111
¡Tonto insolente!

448
00:28:13,616 --> 00:28:16,487
- [Mindy grita]
- Has perdido el derecho

449
00:28:16,661 --> 00:28:19,199
comer escorpión.

450
00:28:22,500 --> 00:28:26,284
- [suspiros]
- Genial. Ahí va mi almuerzo.

451
00:28:26,462 --> 00:28:28,086
- Gracias.
- Esto no funciona.

452
00:28:28,255 --> 00:28:29,999
- El Maestro dice...
- El amo es un imbécil.

453
00:28:30,174 --> 00:28:31,668
- ¡Shh!
- ¡Él es!

454
00:28:31,842 --> 00:28:36,421
Y él es un canalla. La casa huele.
¿Tiene que fumar en todas las habitaciones?

455
00:28:36,597 --> 00:28:40,429
La única vez que te veo sola es en la cama.
y estás demasiado cansado para...

456
00:28:40,601 --> 00:28:43,970
¡Oye! Me dieron cinco meses y luego
es prisión. Debo mantenerme concentrado.

457
00:28:44,146 --> 00:28:48,607
Debo pensar, comer, respirar prisión.
No tengo tiempo para nada más.

458
00:28:48,775 --> 00:28:51,776
¿Ni siquiera tiempo para mí?

459
00:28:51,945 --> 00:28:54,152
[suspiros]

460
00:28:54,323 --> 00:28:55,651
¿Te diré qué?

461
00:28:55,824 --> 00:28:59,193
Después de que termine de hacer ejercicio
con The Master, alquilaré algunas películas,

462
00:28:59,369 --> 00:29:02,738
y nos acurrucaremos frente al televisor
como en los viejos tiempos, ¿vale?

463
00:29:02,914 --> 00:29:04,706
¿En realidad?

464
00:29:12,924 --> 00:29:14,039
- ¡Mindy!
- [jadeos]

465
00:29:14,217 --> 00:29:17,052
¡Unos hombres irrumpieron en la casa!
¡Quieren violarte!

466
00:29:17,220 --> 00:29:19,426
- ¿Qué?
- ¡Hombres grandes!

467
00:29:19,597 --> 00:29:22,717
- ¡Quieren violarte! ¡Repetidamente!
- ¿Qué pasa con El Maestro?

468
00:29:22,892 --> 00:29:26,391
¡Tienen armas! ¡Lo mataron!
¡No hay nada que podamos hacer!

469
00:29:26,562 --> 00:29:29,480
- ¡Te violarán! ¡Violada!
- ¡Ay dios mío!

470
00:29:29,649 --> 00:29:32,318
- ¡Violada!
- [sollozando]

471
00:29:32,485 --> 00:29:34,442
¡Violación!

472
00:29:36,656 --> 00:29:38,114
Allá.

473
00:29:40,618 --> 00:29:43,738
- Ahora sabes cómo me siento.
- ¿Qué?

474
00:29:43,913 --> 00:29:47,495
Miedo a la violación. Eso es lo que voy a
tener que vivir durante tres años.

475
00:29:47,666 --> 00:29:51,249
[lloriqueando] Nadie se rompió
a la casa?

476
00:29:51,420 --> 00:29:52,618
Así es.

477
00:29:52,796 --> 00:29:55,833
Ahora tal vez me apoyes
de lo que estoy pasando.

478
00:29:56,008 --> 00:29:59,626
[jadeando] ¡Hijo de puta!

479
00:30:01,221 --> 00:30:03,510
- Está bien, estás molesto.
- ¡Hijo de puta!

480
00:30:03,682 --> 00:30:06,469
- No tienes que insultar. ¡Mindy!
- ¡Hijo de puta!

481
00:30:06,643 --> 00:30:11,222
- ¡Perra, perra, perra! ¡Bastardo!
- Mindy. ¡Mindy!

482
00:30:11,398 --> 00:30:14,683
- [gritando]
- ¡Ah! Mindy.

483
00:30:14,860 --> 00:30:17,529
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo es? Partida.

484
00:30:17,696 --> 00:30:20,946
¿Por qué? Porque hago una pequeña broma,
que cuando te calmas...

485
00:30:21,116 --> 00:30:23,867
¡No es sólo una broma!
¡Solo piensas en ti mismo!

486
00:30:24,035 --> 00:30:26,953
Eres el hombre más egoísta.
¡Quién alguna vez vivió, alguna vez! ¡Alguna vez!

487
00:30:27,122 --> 00:30:30,538
¡Vaya! ¿Disculpe? ¿Egoísta?
¡Me parece gracioso! ¡Realmente lo hago!

488
00:30:30,709 --> 00:30:33,081
te he dado todo
que alguna vez has querido!

489
00:30:33,253 --> 00:30:34,830
- ¡Estás loco!
- ¡Esta casa!

490
00:30:35,004 --> 00:30:36,962
- Está a tu nombre.
- ¡Esas tetas!

491
00:30:37,132 --> 00:30:40,216
- Querías estos.
- Dijiste que el Lamborghini es demasiado pequeño.

492
00:30:40,385 --> 00:30:44,299
- Tengo un segundo auto.
- ¡Un Porsche Speedster de 1955!

493
00:30:44,472 --> 00:30:47,473
- ¡Tiene asiento trasero!
- ¡Oh!

494
00:30:48,476 --> 00:30:52,521
- ¿Qué deseas? Haré cualquier cosa.
- ¡Quiero un bebé, imbécil!

495
00:30:52,688 --> 00:30:55,606
¿Eso otra vez? Bien. DE ACUERDO. Tú ganas.

496
00:30:55,775 --> 00:30:58,266
- Tendremos un bebé.
- ¿En realidad?

497
00:30:58,444 --> 00:31:01,279
No, en realidad no,
pero podemos visitar a personas que tienen hijos.

498
00:31:01,447 --> 00:31:04,234
- [gemidos]
- [arranca el motor]

499
00:31:04,408 --> 00:31:06,235
[Mindy] ¡Adiós!

500
00:31:07,953 --> 00:31:10,444
¡Bien, vete! ¡No te necesito!

501
00:31:10,623 --> 00:31:12,414
¡No necesito a nadie!

502
00:31:12,583 --> 00:31:15,121
<i>- [mujer gimiendo en la televisión] ¡Dios!</i>
- [llaman a la puerta]

503
00:31:15,294 --> 00:31:19,374
Eh, un momento. Estoy... meditando.

504
00:31:23,927 --> 00:31:26,299
- [suspiros]
- <i>[mujer en la televisión] ¡Es tan grande! ¡Oh, Dios!</i>

505
00:31:26,471 --> 00:31:28,096
Mindy se fue.

506
00:31:28,515 --> 00:31:30,887
<i>- [mujer en la televisión] ¡Sí, sí, sí!</i>
- Bien.

507
00:31:31,059 --> 00:31:34,060
<i>¡Oh, Dios!</i> [gritando]

508
00:31:34,229 --> 00:31:37,847
Ahora puede comenzar el verdadero entrenamiento.

509
00:31:40,277 --> 00:31:44,321
no tenemos tiempo
para enseñarte los cinco dedos de la muerte.

510
00:31:44,489 --> 00:31:47,609
Sólo tenemos tiempo para un dedo.

511
00:31:48,159 --> 00:31:49,654
Elige uno.

512
00:31:50,662 --> 00:31:53,698
Está bien. Esperar. Éste.

513
00:31:57,794 --> 00:31:59,252
Sostén esto.

514
00:32:08,888 --> 00:32:10,086
Tu turno.

515
00:32:20,149 --> 00:32:21,976
- [gruñidos]
- [crujido]

516
00:32:24,028 --> 00:32:27,646
¡Ah! ¡Ay!

517
00:32:27,823 --> 00:32:31,655
¡Ah! ¡Ah!

518
00:32:31,827 --> 00:32:34,365
- [crujido]
- [gritando]

519
00:32:34,538 --> 00:32:39,034
[♪ Los Briggs: <i>Más difícil de soportar</i>]

520
00:32:47,342 --> 00:32:49,169
¡Ah!

521
00:32:49,344 --> 00:32:51,633
[estridente]

522
00:32:59,938 --> 00:33:03,722
♪ <i>No sabes qué hacer, estás</i>
<i>sentado ahí y estás solo</i>

523
00:33:03,900 --> 00:33:06,308
No mires lo que estás haciendo.

524
00:33:06,486 --> 00:33:09,522
Sólo siente. Sentir.

525
00:33:09,697 --> 00:33:13,232
♪ <i>No tienes un lugar al que llamar hogar</i>

526
00:33:13,409 --> 00:33:16,743
Lo sentí. Se sintió mal.

527
00:33:19,082 --> 00:33:20,706
¡Oh!

528
00:33:23,002 --> 00:33:27,664
Debes aprender a sentir a tu oponente.
Conozca sus intenciones.

529
00:33:30,301 --> 00:33:34,714
Si es bueno a distancia,
entonces debes estar cerca.

530
00:33:38,559 --> 00:33:44,063
Si es bueno cerca,
entonces debes luchar contra él a distancia.

531
00:33:50,237 --> 00:33:54,235
¿Qué pasa si tu oponente está bien cerca?
y desde lejos?

532
00:33:54,408 --> 00:33:56,447
entonces estas arriba
hasta tus ojos en la mierda.

533
00:33:56,618 --> 00:33:59,156
Cuida tu boca.
No eres nadie.

534
00:34:01,623 --> 00:34:02,655
¡Ay!

535
00:34:03,959 --> 00:34:06,628
- Oye, ¿qué son esos?
- Algo que recogí

536
00:34:06,795 --> 00:34:09,749
- en el templo Shaolin.
- ¿Para qué los usas?

537
00:34:09,923 --> 00:34:11,334
¡Oh!

538
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
¡Oh! ¡Ay!

539
00:34:13,718 --> 00:34:15,510
¡Oh! ¡Ah!

540
00:34:16,304 --> 00:34:18,261
Tu almuerzo.

541
00:34:50,588 --> 00:34:52,830
[tos]

542
00:35:11,025 --> 00:35:13,516
Sí.

543
00:35:13,694 --> 00:35:16,019
[Stan se ríe]

544
00:35:17,990 --> 00:35:20,278
- ¡Vaya, vaya!
- Está bien, eso está bastante cerca.

545
00:35:24,079 --> 00:35:25,110
¡Vaya, vaya!

546
00:35:26,331 --> 00:35:28,324
[risas] ¡Hoo-hoo!

547
00:35:30,001 --> 00:35:32,623
¡Ah! [gruñidos]

548
00:35:34,840 --> 00:35:37,046
Nunca celebres demasiado pronto.

549
00:35:37,217 --> 00:35:38,794
Lo recordaré.

550
00:35:47,143 --> 00:35:48,341
Sí.

551
00:35:52,023 --> 00:35:54,431
Misisipi cinco, Misisipi seis,

552
00:35:54,609 --> 00:35:56,934
Misisipi siete, Misisipi ocho,

553
00:35:57,111 --> 00:36:00,196
Misisipi nueve...

554
00:36:00,364 --> 00:36:02,606
¡Dios mío! ¡Eso es asombroso!

555
00:36:02,784 --> 00:36:04,776
Ah, eso no es nada.
Deberías verlo.

556
00:36:04,952 --> 00:36:09,365
Es fácil para mí. Los cigarrillos tienen
arruinó tanto mi circulación

557
00:36:09,540 --> 00:36:12,209
Ya ni siquiera puedo sentir mis manos.

558
00:36:12,376 --> 00:36:14,285
Entonces ese es tu truco.

559
00:36:14,462 --> 00:36:16,004
Mmmm.

560
00:36:16,589 --> 00:36:21,215
Por Stan Minton,
Mi segundo mejor estudiante.

561
00:36:21,385 --> 00:36:23,710
¿El segundo mejor?

562
00:36:23,888 --> 00:36:25,595
¿Quién es el número uno?

563
00:36:25,764 --> 00:36:28,765
Espero que nunca tengas que descubrirlo.

564
00:36:28,934 --> 00:36:32,552
Usó lo que le enseñé,
no para su propia protección,

565
00:36:32,730 --> 00:36:34,971
sino para el mal.

566
00:36:39,820 --> 00:36:43,687
Bueno, que se joda ese tipo.
Aquí está el número dos.

567
00:36:43,865 --> 00:36:49,239
Ahora bebe.
Stan tiene una última prueba.

568
00:36:50,580 --> 00:36:51,956
Esta noche.

569
00:36:54,834 --> 00:36:57,835
¿Sí? DE ACUERDO.

570
00:36:58,004 --> 00:36:59,629
Vamos a por ello.

571
00:37:16,981 --> 00:37:18,689
Hola Cho.

572
00:37:18,858 --> 00:37:21,610
Para ti es el Maestro Cho.

573
00:37:21,778 --> 00:37:25,989
¿Maestro Cho? ¿O el masturbador Cho?

574
00:37:26,157 --> 00:37:30,285
- ¿Disculpe?
- Ya me escuchaste... punk.

575
00:37:34,498 --> 00:37:37,333
¿Busca una paliza, señor?

576
00:37:37,501 --> 00:37:40,870
¿Qué estás buscando?
¿Para vencer?

577
00:37:41,046 --> 00:37:42,790
Eso es todo.

578
00:37:44,842 --> 00:37:46,633
[gruñidos]

579
00:37:54,852 --> 00:37:55,931
¡Oh!

580
00:38:00,899 --> 00:38:02,144
[Stan se ríe]

581
00:38:03,568 --> 00:38:06,024
[gruñidos]

582
00:38:11,826 --> 00:38:14,400
[aplaudiendo]

583
00:38:16,581 --> 00:38:18,325
[El Maestro] Muy bien, Stan.

584
00:38:18,500 --> 00:38:20,623
¿Te importaría acompañarme hasta mi auto?

585
00:38:20,794 --> 00:38:23,285
- Está bien.
- [risas]

586
00:38:23,463 --> 00:38:27,876
No me siento muy cómodo aquí.
No creo que les agrado a los asiáticos.

587
00:38:28,051 --> 00:38:30,672
[♪ C-Bo: <i>Lo que quieres negro</i>]

588
00:38:33,306 --> 00:38:35,133
[la música se detiene]

589
00:38:41,397 --> 00:38:46,225
Muy bien, sólo sube esos escalones.
entréguese para su procesamiento.

590
00:38:46,402 --> 00:38:48,774
Por cierto, ligero cambio de planes.

591
00:38:48,946 --> 00:38:51,817
La Oficina de Prisiones
Me llamó ayer.

592
00:38:51,991 --> 00:38:55,075
Te enviarán a Oaksburg.
No Verlaine.

593
00:38:55,244 --> 00:38:59,111
- ¿Por qué?
- ¿Quién sabe? Burocracia.

594
00:38:59,290 --> 00:39:02,409
No hace ninguna diferencia.

595
00:39:03,961 --> 00:39:06,748
Seguir. Lo harás genial.

596
00:39:06,922 --> 00:39:09,793
- ¿Sí?
- Sí.

597
00:39:13,387 --> 00:39:16,803
¿Mindy o su abogado llamaron?
sobre el divorcio?

598
00:39:19,559 --> 00:39:22,845
De todos modos, no es que me importe.
Está bien.

599
00:39:23,021 --> 00:39:24,930
Nos vemos en tres años.

600
00:39:30,654 --> 00:39:35,031
- ¿Qué opinas?
- Creo que deberías alejarte rápidamente.

601
00:39:39,037 --> 00:39:41,658
[tos]

602
00:39:43,541 --> 00:39:46,542
- ¡Ah! ¡Cerdo asqueroso!
- Necesito una cerveza.

603
00:39:46,711 --> 00:39:48,039
¡Oh!

604
00:39:48,212 --> 00:39:50,917
¡No te subas al coche!

605
00:39:51,090 --> 00:39:53,842
[continúa murmurando]

606
00:39:54,010 --> 00:39:57,758
[sollozando, sollozando]

607
00:40:12,111 --> 00:40:14,103
¿Esta es tu primera vez?

608
00:40:16,532 --> 00:40:19,948
Oye, cariño,
¿No tienes un nombre?

609
00:40:20,119 --> 00:40:22,242
¡Ah!

610
00:40:22,413 --> 00:40:25,746
Hablame otra vez,
Te arrancaré toda la maldita teta.

611
00:40:25,916 --> 00:40:29,166
- Oh, mamá mía, ooh, mamá mía.
- Oye, hombre, yo también tengo miedo.

612
00:40:29,336 --> 00:40:31,827
Pero no puede ser tan malo
como dicen que es.

613
00:40:32,005 --> 00:40:36,169
Es tan malo como dicen.
Cuanto antes te des cuenta de eso, mejor.

614
00:40:36,343 --> 00:40:40,672
- Díselo.
- Lo descubrirás muy pronto.

615
00:40:42,516 --> 00:40:44,888
¿Qué dije sobre hablar conmigo?

616
00:40:46,353 --> 00:40:47,681
¡Maldita sea, hombre!

617
00:41:10,710 --> 00:41:13,415
[hombre] Bienvenido a la Penitenciaría de Oaksburg.

618
00:41:13,588 --> 00:41:16,672
Por razones más allá
lo que me importa imaginar,

619
00:41:16,841 --> 00:41:20,589
ustedes caballeros se han encontrado
bajo mi dirección.

620
00:41:20,761 --> 00:41:24,973
Mi nombre es Alcaide Francis Gasque.

621
00:41:25,141 --> 00:41:27,548
Pero puedes simplemente llamarme Jefe.

622
00:41:27,727 --> 00:41:31,475
Sólo tenemos una regla aquí en Oaksburg:

623
00:41:31,647 --> 00:41:37,234
No jodas con el jefe. Eso significa
Déjanos a mí y a mis hombres en paz.

624
00:41:37,403 --> 00:41:42,111
Lo que ustedes, los animales, se hacen unos a otros,
ese es tu negocio.

625
00:41:42,282 --> 00:41:46,031
Y justo detrás de ti
es el jardín del guardián.

626
00:41:46,203 --> 00:41:51,363
¿Alguien pilló orinando en eso?
le extirparán el pene.

627
00:41:53,001 --> 00:41:56,702
El sargento Bullard te guiará.
al consultorio médico donde te desnudarás

628
00:41:56,880 --> 00:42:00,960
y haga que le revisen las caries.
Lo disfrutarás.

629
00:42:01,134 --> 00:42:05,428
¡Ahora, señores! Fila india.
¡Vamos! Sube ahí.

630
00:42:05,597 --> 00:42:06,628
Pollito al culo.

631
00:42:11,144 --> 00:42:14,430
Muy bien, asume el puesto.

632
00:42:20,153 --> 00:42:23,901
- [gritos]
- ¡¿Por qué gritas como una niña?!

633
00:42:24,073 --> 00:42:27,110
Sargento, mire.

634
00:42:27,285 --> 00:42:29,076
¡Dulce Jesús!

635
00:42:31,664 --> 00:42:36,041
es como un extraterrestre
mirando a mi alma.

636
00:42:36,294 --> 00:42:37,954
[la puerta zumba]

637
00:42:38,129 --> 00:42:42,541
Bienvenido a casa. Nuevos condominios de lujo,
elogios del estado.

638
00:42:42,717 --> 00:42:44,425
Den un paso adelante, muchachos.

639
00:42:45,761 --> 00:42:50,257
- [toca blues]
- [hombres gritando]

640
00:42:50,432 --> 00:42:53,433
- ¡Vamos, carne dulce!
- [gritando]

641
00:43:01,693 --> 00:43:06,320
Hola, jovencito.
Supongo que somos compañeros de celda.

642
00:43:07,783 --> 00:43:11,827
Mi nombre es Larry.
Pero puedes llamarme Shorts.

643
00:43:11,995 --> 00:43:14,533
Shorts, estás en mi litera.

644
00:43:14,706 --> 00:43:18,620
- ¿Qué?
- Esa es mi litera. Salir.

645
00:43:18,794 --> 00:43:22,127
[risas] Espera ahí
sólo un segundo.

646
00:43:22,297 --> 00:43:25,666
Ésta es mi litera.
¿Qué te da derecho a...?

647
00:43:25,842 --> 00:43:27,420
¡Ay!

648
00:43:29,054 --> 00:43:34,392
- Dije que esa es mi litera.
- Sí, supongo que lo es.

649
00:43:34,559 --> 00:43:35,757
¡Vaya!

650
00:43:42,150 --> 00:43:45,519
Uh, quizás quieras cambiar las sábanas.

651
00:43:47,447 --> 00:43:50,364
Soy una especie de masturbador compulsivo.

652
00:43:55,329 --> 00:43:56,871
Pantalones cortos, esa es tu litera.

653
00:43:57,039 --> 00:44:00,242
- ¿En realidad?
- Absolutamente.

654
00:44:00,418 --> 00:44:04,332
Gracias, amigo.
Creo que nos llevaremos bien.

655
00:44:04,505 --> 00:44:05,785
Oye, ponla aquí.

656
00:44:08,134 --> 00:44:11,716
- No doy la mano.
- Bueno, lo que sea.

657
00:44:11,887 --> 00:44:15,636
[gruñidos, suspiros]

658
00:44:15,808 --> 00:44:18,215
Ah, qué bueno estar de regreso.

659
00:44:20,354 --> 00:44:23,105
Dime, pantalones cortos,
¿Quién es el tipo más duro aquí?

660
00:44:23,273 --> 00:44:25,515
¿Quién es el más malo?
en el pabellón de celdas?

661
00:44:25,692 --> 00:44:28,942
El mayor tipo malo...
Hay muchos contendientes.

662
00:44:29,112 --> 00:44:33,062
Ahí está Cleón. el es lider
de los Diamond Kings, la banda negra.

663
00:44:33,241 --> 00:44:38,034
- Lo vi matar a un hombre con el puño.
- ¡Así es! ¡Sí!

664
00:44:38,205 --> 00:44:42,582
Luego está Juanito.
Es el jefe de la pandilla mexicana.

665
00:44:42,751 --> 00:44:44,743
Oye, vuelve. ¡Ey!

666
00:44:44,920 --> 00:44:48,585
Y hagas lo que hagas,
No te acerques a esos tipos.

667
00:44:48,757 --> 00:44:53,917
- El objetivo es expresarnos...
- Son cienciólogos.

668
00:44:54,095 --> 00:44:57,630
- No parecen tan duros.
- Sí. Te hablarán hasta el cansancio

669
00:44:57,807 --> 00:45:00,298
- y luego demandarte.
...distinguir el miedo.

670
00:45:00,476 --> 00:45:04,426
Luego están los nazis.
Ninguno de ellos es demasiado duro.

671
00:45:04,605 --> 00:45:08,685
No pelean limpio y no pelean.
solo. Siempre te atacan.

672
00:45:08,860 --> 00:45:11,777
Su líder, Patterson,
es un verdadero bastardo.

673
00:45:11,946 --> 00:45:15,397
Su tío es el jefe.
de la Nación Aria.

674
00:45:15,575 --> 00:45:17,401
Déjame aclarar mi pregunta, Shorts.

675
00:45:17,576 --> 00:45:20,246
quien es el mas
¿Peligroso depredador sexual?

676
00:45:20,413 --> 00:45:22,370
Oh, eso es fácil.

677
00:45:22,540 --> 00:45:25,706
Es el Gran Raymond.
Absolutamente insaciable.

678
00:45:25,876 --> 00:45:28,877
Loco. Los otros negros
no te acerques a él.

679
00:45:29,046 --> 00:45:32,711
Pero lo respaldarían
si se tratara de una pelea.

680
00:45:32,883 --> 00:45:35,125
El gran Raymond lo es.

681
00:45:35,302 --> 00:45:37,176
- ¿Puedo tomar prestado eso?
- Sí.

682
00:45:37,346 --> 00:45:38,840
Gracias.

683
00:45:40,557 --> 00:45:43,262
Hola, Stan. Stan, ¿adónde vas?

684
00:45:43,435 --> 00:45:46,306
¿Crees que ese cigarrillo era gratis?
¿Es eso lo que piensas?

685
00:45:46,480 --> 00:45:49,149
Te lo devolveré, hombre.
No tengo dinero.

686
00:45:49,316 --> 00:45:51,771
¿Crees que quiero dinero?

687
00:45:52,986 --> 00:45:54,149
Mmm...

688
00:45:54,321 --> 00:45:57,903
- Disculpe.
- ¡Vete a la mierda, perra!

689
00:45:58,074 --> 00:46:00,482
Te llamaré más tarde.

690
00:46:00,660 --> 00:46:02,534
¿Me acabas de llamar perra?

691
00:46:03,997 --> 00:46:05,954
Sí, lo dije.

692
00:46:09,794 --> 00:46:11,917
¡Hola a todos! ¿Escuchaste eso?

693
00:46:12,088 --> 00:46:15,291
Gran Raymond, sin ningún motivo,
¡Me acabas de llamar perra!

694
00:46:15,466 --> 00:46:17,174
¿Eso fue agradable?

695
00:46:17,343 --> 00:46:20,095
- [murmurando]
- No es que lo haya llamado gordo.

696
00:46:21,389 --> 00:46:24,509
No es como dije que vi mierda de cerdo.
más lindo que él.

697
00:46:27,103 --> 00:46:30,803
No es como dije el coño de su madre.
Huele a ensalada de huevo.

698
00:46:31,899 --> 00:46:33,524
Lo cual hace.

699
00:46:40,199 --> 00:46:41,777
[hombres gritando]

700
00:46:41,951 --> 00:46:45,070
[hombre] ¡Oh, diablos, no! Ohhh, ¡diablos no!

701
00:46:45,246 --> 00:46:48,449
¡Diablos, no! ¡Oh, diablos, no!

702
00:46:48,624 --> 00:46:50,498
¡Ho-ho! ¡Sí!

703
00:46:50,668 --> 00:46:53,075
[gritando]

704
00:46:59,218 --> 00:47:01,791
[crujido]

705
00:47:02,429 --> 00:47:04,220
[gritando]

706
00:47:04,389 --> 00:47:07,805
- [chasquido]
- ¡Ah! ¡Ah!

707
00:47:07,976 --> 00:47:10,597
¡Ahhh!

708
00:47:10,771 --> 00:47:12,644
[gritando]

709
00:47:12,814 --> 00:47:14,439
¿Quién es la perra ahora, perra?

710
00:47:14,608 --> 00:47:16,150
[continúa gritando]

711
00:47:16,318 --> 00:47:17,646
[todos] ¡Oh!

712
00:47:17,819 --> 00:47:20,737
Te dije que Raymond iba a conseguir
le golpeó el culo. ¡Te dije!

713
00:47:20,905 --> 00:47:24,156
[aplausos]

714
00:47:24,326 --> 00:47:27,113
[risas] ¡Mi galleta!

715
00:47:27,287 --> 00:47:29,742
Colocando la bota al gran negro.
¡Ríndete!

716
00:47:29,914 --> 00:47:32,785
No uses esa palabra cerca de mí.
Es feo y racista.

717
00:47:34,294 --> 00:47:38,042
- [todos ríen]
- [hombre] ¡Sí, amigo!

718
00:47:39,465 --> 00:47:41,339
Él también es gracioso, hombre.

719
00:47:41,509 --> 00:47:44,344
Muy bien, escucha aquí, jugador.
¿Está bien?

720
00:47:44,512 --> 00:47:48,130
Queremos que te unas a nosotros,
¿No quieres decir? Esos negros se van a romper...

721
00:47:48,307 --> 00:47:50,430
[hombre] ¡Oh!

722
00:47:50,601 --> 00:47:52,475
Dije que no hables así a mi alrededor.

723
00:47:52,645 --> 00:47:54,020
¡Déjame conseguir un poco de eso!

724
00:47:54,188 --> 00:47:57,272
- [hombre] Vamos a matarlo.
- No, lo tengo, lo tengo. ¡Lo tengo!

725
00:47:58,109 --> 00:47:59,982
Ocúpate de tus asuntos, Cleon.

726
00:48:03,572 --> 00:48:07,273
Vamos, vamos. No me digas que vas a
Defiende a ese gordo hijo de puta.

727
00:48:07,451 --> 00:48:10,785
Por casualidad ves el color
de esa piel gorda de hijo de puta?

728
00:48:10,954 --> 00:48:13,161
Oye, ¿no hemos superado eso?

729
00:48:13,332 --> 00:48:16,119
¿No viste ese episodio de <i>Nova</i>?
¿Eh, chicos?

730
00:48:16,293 --> 00:48:18,333
Hicieron esa prueba de ADN.

731
00:48:18,504 --> 00:48:20,959
- Todos venimos de África.
- [hombre] Patéale el trasero.

732
00:48:21,131 --> 00:48:25,378
Es un hecho comprobado. Debajo de la piel,
Soy tan negro como tú.

733
00:48:25,552 --> 00:48:27,011
- [hombre] A la mierda eso.
- ¡Atrápenlo!

734
00:48:27,179 --> 00:48:30,879
- [hombre] ¡Atrápalo, hombre! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
- ¡Maldito!

735
00:48:31,057 --> 00:48:33,928
[gruñidos]

736
00:48:37,314 --> 00:48:39,271
- ¡Atrápenlo!
- ¡Ah!

737
00:48:43,486 --> 00:48:45,693
[gritando]

738
00:48:50,493 --> 00:48:52,201
¡Hombre, atrapa a ese tonto!

739
00:49:05,049 --> 00:49:06,294
¡Perra tonta!

740
00:49:10,596 --> 00:49:12,388
Esperar. Mira lo que pasa.

741
00:49:12,556 --> 00:49:15,760
- [gritando]
- [gruñidos]

742
00:49:19,230 --> 00:49:21,353
- ¡Ah!
- ¡Ah!

743
00:49:38,457 --> 00:49:40,663
[todos] ¡Oh!

744
00:49:47,340 --> 00:49:50,128
- [hombre] ¡Toma el palo!
- [hombre 2] ¡No, no lo tomes!

745
00:49:56,933 --> 00:49:59,851
- [hombre 3] ¡Toma el palo!
- [hombre 2] ¡No, no lo tomes!

746
00:50:01,604 --> 00:50:03,478
Ah, lo hizo de nuevo.

747
00:50:09,028 --> 00:50:11,235
- [hombre] ¡Toma el palo! ¡Tómalo!
- ¿Mmmm?

748
00:50:11,406 --> 00:50:14,075
- [todos gritando]
- [hombre 2] ¡No, no, no lo tomes!

749
00:50:18,704 --> 00:50:20,364
¡Vaya!

750
00:50:22,792 --> 00:50:25,081
[hombre 2] le dije
para no tomar ese palo.

751
00:50:33,052 --> 00:50:35,009
[hombre] ¡Incluso los asiáticos!

752
00:50:35,596 --> 00:50:37,589
¿De dónde diablos salió ese tipo?

753
00:50:37,765 --> 00:50:39,639
- ¡Vaya!
- [hombre] ¡Maldita sea!

754
00:50:39,808 --> 00:50:42,015
- [hombre 2] Ese tipo es bueno.
- [hombre 3] Está bien.

755
00:50:42,186 --> 00:50:44,060
[hombre 4] Vamos, Cleón.

756
00:50:44,229 --> 00:50:46,899
[hombre 5] Es tu momento, cariño.
No tengas miedo.

757
00:50:47,066 --> 00:50:49,272
[hombre 6] Es tu momento de brillar, Cleon.

758
00:50:50,235 --> 00:50:51,516
[todos] ¡Oh!

759
00:50:54,490 --> 00:50:56,529
[Stan] Cleón.

760
00:50:56,700 --> 00:51:00,828
Si quieres pelear conmigo,
Vas a tener que pelear conmigo.

761
00:51:00,996 --> 00:51:04,116
- Entiendo.
- Recoge tus dientes de oro.

762
00:51:04,291 --> 00:51:07,790
Te dejaré quedártelos esta vez.

763
00:51:07,961 --> 00:51:10,001
Pero si vienes hacia mí otra vez...

764
00:51:10,630 --> 00:51:13,038
...voy a aferrarme a ellos
como un banquero suizo.

765
00:51:28,481 --> 00:51:30,937
[Cleon] ¿No me van a ayudar?

766
00:51:31,109 --> 00:51:33,778
Me falta un premolar.

767
00:51:35,238 --> 00:51:37,645
Deberíamos haberlo matado.

768
00:51:37,824 --> 00:51:41,773
[sollozando] Alguien,
llame a un ortodoncista.

769
00:51:46,415 --> 00:51:49,950
Mmm. Veo al Sr. Minton
se ha conocido

770
00:51:50,127 --> 00:51:52,334
con su nuevo entorno.

771
00:51:53,380 --> 00:51:56,334
Creo que es hora de que tenga
mi pequeña charla con él.

772
00:52:01,430 --> 00:52:02,889
¡Ay!

773
00:52:05,017 --> 00:52:08,635
- [charla confusa]
- Vaya, vaya, cuidado.

774
00:52:08,812 --> 00:52:10,852
Batirlo. Todos ustedes.

775
00:52:21,158 --> 00:52:25,451
Oh, hombre, esto es bueno. no lo sé
de lo que todo el mundo se queja.

776
00:52:25,620 --> 00:52:27,412
Estás bromeando.

777
00:52:27,581 --> 00:52:30,665
Oye, hombre.
Sólo quiero decir gracias.

778
00:52:31,960 --> 00:52:32,991
¿Para qué?

779
00:52:34,838 --> 00:52:37,673
Ya sabes, por ayudarme antes.

780
00:52:37,841 --> 00:52:39,039
Con el Gran Raymond.

781
00:52:39,217 --> 00:52:42,088
No te estaba ayudando.
Estaba ayudándome.

782
00:52:42,971 --> 00:52:46,968
Tuve que darle una paliza al idiota más grande.
Sucedió que estaba hablando contigo.

783
00:52:47,892 --> 00:52:49,434
DE ACUERDO.

784
00:52:50,561 --> 00:52:53,728
Pero, ya sabes, yo... quiero decir, yo...

785
00:52:53,898 --> 00:52:55,891
Creo que ese tipo quería follarme.

786
00:52:59,737 --> 00:53:03,735
Créame, en su caso,
Sólo estaba posponiendo lo inevitable.

787
00:53:05,201 --> 00:53:09,495
[hablando español]

788
00:53:09,663 --> 00:53:12,949
- [el hombre hace sonido de beso]
- Sí.

789
00:53:13,125 --> 00:53:14,536
Bueno, gracias de todos modos.

790
00:53:16,378 --> 00:53:19,830
[hombre] ¿Cómo te llamas, niña?
No seas tímido, solo saluda.

791
00:53:20,716 --> 00:53:23,124
Ven aquí. ¡Relájate, niña!

792
00:53:23,302 --> 00:53:26,303
Un poco duro con el niño, ¿no?

793
00:53:26,472 --> 00:53:29,757
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Y lo mantendré así.

794
00:53:29,933 --> 00:53:32,175
- ¿Tienes eso?
- Mm-hm.

795
00:53:48,201 --> 00:53:50,408
[Bullard] ¡Uno uno cinco!

796
00:53:53,248 --> 00:53:56,664
Minton, el director quiere verte.
Levantarse.

797
00:53:56,835 --> 00:53:59,207
- ¿A mí?
- ¡Ahora! ¡Caminar!

798
00:54:00,421 --> 00:54:02,129
Pon tus manos detrás de tu espalda.

799
00:54:05,635 --> 00:54:08,802
- [llamando a la puerta]
- Entra.

800
00:54:13,351 --> 00:54:15,723
Minton, me alegra que hayas podido venir.

801
00:54:15,895 --> 00:54:19,264
- Puedes quitarle las esposas.
- ¿Seguro que quieres hacer eso, jefe?

802
00:54:19,440 --> 00:54:21,516
Dije que se los quitaran.

803
00:54:21,692 --> 00:54:24,266
Está bien.

804
00:54:24,445 --> 00:54:25,725
Ya los tengo.

805
00:54:27,782 --> 00:54:29,821
Es cuestión de dislocarse las muñecas.

806
00:54:29,992 --> 00:54:31,652
[chasquido]

807
00:54:32,745 --> 00:54:34,572
[grietas]

808
00:54:34,747 --> 00:54:38,614
¡Puaj! ¡Uf, eso es espeluznante!

809
00:54:38,792 --> 00:54:42,042
- Puedes esperar afuera.
- [estremecimientos]

810
00:54:43,088 --> 00:54:44,203
Toma asiento.

811
00:54:50,012 --> 00:54:52,847
Alcaide, si esto se trata de mí
peleando en el patio, eso...

812
00:54:53,015 --> 00:54:54,509
¿Cigaro?

813
00:54:56,309 --> 00:54:57,768
Gracias.

814
00:55:01,523 --> 00:55:02,721
¿Brandy?

815
00:55:04,442 --> 00:55:06,649
Seguro.

816
00:55:16,538 --> 00:55:18,577
Saben, ustedes, los guardias, deberían quejarse.

817
00:55:18,748 --> 00:55:22,960
Porque en las películas,
Siempre os hacen quedar como unos idiotas.

818
00:55:23,127 --> 00:55:28,204
[risas] Bueno,
No planeo ser guardián para siempre.

819
00:55:28,383 --> 00:55:31,004
- ¿Es así?
- Dímelo, Minton.

820
00:55:31,177 --> 00:55:33,549
¿Qué opinas de este lugar?

821
00:55:35,014 --> 00:55:37,422
Está bien, para una prisión.

822
00:55:37,600 --> 00:55:41,811
No la prisión. La tierra.

823
00:55:45,316 --> 00:55:50,191
Es una propiedad de buen tamaño. Grandes vistas
de las estribaciones y la ciudad. Grado de nivel.

824
00:55:50,362 --> 00:55:53,696
Supongo que hay
lecho de roca debajo de nosotros.

825
00:55:53,866 --> 00:55:58,611
Fácil acceso al centro.
Veo un buen potencial de desarrollo.

826
00:55:58,787 --> 00:56:01,954
- Lástima que tengas una prisión por eso.
- Exactamente.

827
00:56:02,124 --> 00:56:06,453
Sabes, no es un accidente
Viniste a Oaksburg.

828
00:56:06,628 --> 00:56:09,499
Moví algunos hilos
para traerte aquí.

829
00:56:12,592 --> 00:56:14,252
¿Qué te hizo querer hacer eso?

830
00:56:16,638 --> 00:56:18,097
Ven aquí.

831
00:56:21,977 --> 00:56:25,096
Propiedades de Oaksburg.

832
00:56:25,272 --> 00:56:29,684
Soy un socio silencioso, por así decirlo.
con algunos inversores privados

833
00:56:29,859 --> 00:56:35,150
¿A quién le gustaría desarrollar esta tierra?
en condominios de tiempo compartido.

834
00:56:35,323 --> 00:56:39,190
creo que eso es
su campo de especialización.

835
00:56:39,369 --> 00:56:42,785
- Verdadero.
- Por supuesto, todo esto sólo es posible

836
00:56:42,956 --> 00:56:45,743
en caso de que la prisión
alguna vez cierra.

837
00:56:45,917 --> 00:56:49,582
- Tiene sentido.
- Sabes, estoy en el negocio de la prisión.

838
00:56:49,754 --> 00:56:52,423
Sé cómo quebrantar la voluntad de un hombre,
aplastar su espíritu.

839
00:56:52,590 --> 00:56:56,801
Pero esos contratos inmobiliarios,
esas cosas te hacen mucho daño.

840
00:56:56,969 --> 00:56:58,511
Ahí es donde entras tú.

841
00:57:03,267 --> 00:57:06,221
- ¿Qué gano yo con esto?
- ¿Cómo te gustaría estar fuera de aquí?

842
00:57:06,395 --> 00:57:07,426
en un año?

843
00:57:09,648 --> 00:57:13,978
- Pero tengo un mínimo obligatorio.
- Los guardias tienen gran discreción.

844
00:57:14,153 --> 00:57:18,980
obtener libertad condicional anticipada, especialmente
a delincuentes no violentos y primerizos.

845
00:57:19,158 --> 00:57:23,819
- Las cárceles están abarrotadas, ¿sabes?
- El sistema está corrupto.

846
00:57:23,996 --> 00:57:25,241
Me gusta.

847
00:57:25,414 --> 00:57:28,996
Pero tienes que mover las unidades de lujo.
más cerca de la laguna.

848
00:57:29,167 --> 00:57:31,837
Eso duplicará los alquileres.
El estacionamiento pasa a ser subterráneo.

849
00:57:32,004 --> 00:57:35,419
Desperdiciando espacio. Ocho unidades extra.
Quien diseñó esto es un imbécil.

850
00:57:35,590 --> 00:57:38,591
- ¿Cómo te librarás de la prisión?
- Déjame preocuparme por eso.

851
00:57:38,760 --> 00:57:41,085
Cuéntame más sobre las plazas de aparcamiento.

852
00:57:46,434 --> 00:57:50,728
[Stan cantando en español]

853
00:58:06,662 --> 00:58:09,035
¿Estás atado?

854
00:58:09,207 --> 00:58:11,579
Él no sabrá qué lo golpeó.
¿No quieres decir?

855
00:58:24,013 --> 00:58:25,044
¡Ah!

856
00:58:27,933 --> 00:58:30,258
Eso te va a dejar cicatriz, psicópata.

857
00:58:35,357 --> 00:58:37,397
- ¡Vaya!
- [gruñidos]

858
00:58:48,161 --> 00:58:50,119
Quieres ese cuchillo, ¿no?

859
00:58:51,790 --> 00:58:54,660
Lo hiciste con un cepillo de dientes derretido.
y una navaja de afeitar?

860
00:58:54,835 --> 00:58:56,578
- Eso es muy creativo.
- ¡Ah!

861
00:59:02,759 --> 00:59:06,009
Mira lo que hice
con tres pastillas de jabón y un cordón de zapato.

862
00:59:07,263 --> 00:59:09,173
[risas] Galleta, por favor.

863
00:59:09,349 --> 00:59:12,800
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

864
00:59:16,522 --> 00:59:18,182
[gorjeo agudo]

865
00:59:19,984 --> 00:59:22,143
[gorjeo agudo]

866
00:59:26,908 --> 00:59:28,900
Vamos, traidor racial.

867
00:59:31,579 --> 00:59:33,737
- ¡Ah!
- ¡Oh!

868
00:59:35,958 --> 00:59:38,330
[gorjeo agudo]

869
00:59:40,337 --> 00:59:41,962
¡Ah!

870
00:59:42,673 --> 00:59:45,378
- [crujidos en el cuello]
- ¡Ja!

871
00:59:45,551 --> 00:59:47,709
¡Jeje!

872
00:59:49,680 --> 00:59:51,304
Él es todo tuyo.

873
00:59:53,267 --> 00:59:54,891
Esto va a ser divertido.

874
00:59:55,144 --> 00:59:57,432
[todos gritando]

875
01:00:04,695 --> 01:00:08,562
Hola, Stan. ¿Qué le hiciste a Patterson?

876
01:00:08,740 --> 01:00:11,112
Sólo lo maltraté un poco.

877
01:00:11,284 --> 01:00:15,033
- ¿Por qué?
- Alguien le dio un puñal en el culo.

878
01:00:15,205 --> 01:00:19,914
Dicen que estará cagando de lado
durante un mes. [risas]

879
01:00:20,085 --> 01:00:22,920
ahora lo sé
cómo se siente el schadenfreude.

880
01:00:23,088 --> 01:00:24,961
- ¿Qué?
- Schadenfreude.

881
01:00:25,131 --> 01:00:28,880
Es alemán para cuando te sientes bien.
porque el ano de tu enemigo es vulnerado.

882
01:00:29,052 --> 01:00:31,009
Oh.

883
01:00:35,099 --> 01:00:36,891
Sabes que me estás entendiendo eso.

884
01:00:40,897 --> 01:00:43,814
<i>[Stan al teléfono] Estoy muy bien.</i>
<i>Ustedes son unos maricas.</i>

885
01:00:43,983 --> 01:00:48,444
Eso es fantástico. Oye, escucha, amigo.
Necesito tu ayuda.

886
01:00:48,613 --> 01:00:51,863
No puedo conseguir el abogado de Mindy.
para devolverme la llamada.

887
01:00:52,033 --> 01:00:54,440
Si queremos pasar
con este divorcio,

888
01:00:54,618 --> 01:00:57,987
vas a tener
contactarla personalmente.

889
01:00:58,914 --> 01:01:00,195
<i>Stan.</i>

890
01:01:00,374 --> 01:01:02,034
Sí. Me ocuparé de eso.

891
01:01:02,209 --> 01:01:05,625
<i>- ¿Cómo va la apelación?</i>
- [risas]

892
01:01:05,796 --> 01:01:10,754
Lo creas o no, estoy buscando
en la señora Foreman ahora mismo.

893
01:01:10,926 --> 01:01:12,717
- [risas]
- <i>Eso es genial.</i>

894
01:01:12,886 --> 01:01:18,307
[tartamudeando] Me tengo que ir ahora.
Ya sabes, el deber llama.

895
01:01:18,475 --> 01:01:20,764
Está bien. Gracias, Lew.
Hablaré contigo pronto.

896
01:01:23,188 --> 01:01:25,809
[gruñendo, tirando pedos]

897
01:01:29,611 --> 01:01:32,980
¿No eres Charlize Theron?

898
01:01:34,491 --> 01:01:37,575
Oh, mira lo que cayó ahí.

899
01:01:43,833 --> 01:01:47,368
[risas] Así que los tenía
cambiar la carne de res por carne de caballo.

900
01:01:47,545 --> 01:01:50,582
- Inteligente.
- Ese es Stan.

901
01:01:50,757 --> 01:01:53,164
Minton, me gustaría por ti
para conocer al Sr. Dang.

902
01:01:53,343 --> 01:01:55,382
Está en la junta de gobernadores de la prisión.

903
01:01:55,553 --> 01:01:59,598
Dejaron entrar a la mafia vietnamita
¿La junta de gobernadores de la prisión?

904
01:02:01,392 --> 01:02:02,555
Tus tatuajes en los dedos.

905
01:02:03,936 --> 01:02:09,560
[risas] Como dices, Stan,
el sistema es corrupto.

906
01:02:09,734 --> 01:02:13,897
La familia del Sr. Dang resulta ser
mis socios en Oaksburg Estates.

907
01:02:14,071 --> 01:02:16,823
Oh, bien, porque yo estaba justo
repasando los contratos.

908
01:02:16,991 --> 01:02:20,110
El lenguaje se vuelve bastante vago.
sobre pasivo bruto versus neto.

909
01:02:20,286 --> 01:02:23,785
Estoy seguro de que no es intencional, pero eso
podría arruinarte a largo plazo.

910
01:02:23,956 --> 01:02:28,950
¿Podría ser así? tendré mis abogados
corríjalo inmediatamente.

911
01:02:29,128 --> 01:02:32,579
Conseguí un excelente abogado para eso.
Él se especializa en ello. Lew Popper.

912
01:02:32,756 --> 01:02:36,207
¿Corchete? Me aseguraré de contactarlo.

913
01:02:36,385 --> 01:02:40,252
[risas] Vamos, maldita sea,
Echemos un vistazo al espectáculo.

914
01:02:44,142 --> 01:02:45,850
[gritando]

915
01:02:46,019 --> 01:02:49,554
Parecen los salvajes
están listos para la inspección.

916
01:02:49,731 --> 01:02:54,440
[Gasque] Bueno, dame unas semanas más.
Incluso los tendré más listos.

917
01:02:54,611 --> 01:02:56,568
[Dang] Cuento con eso.

918
01:02:58,031 --> 01:03:00,237
¿Quieres una fresa?

919
01:03:01,576 --> 01:03:04,779
- Los cultivé en mi propio jardín.
- Gracias.

920
01:03:04,954 --> 01:03:07,445
¿Minton? ¿Fresa?

921
01:03:08,541 --> 01:03:09,656
No, estoy bien.

922
01:03:15,548 --> 01:03:18,668
[Gasque] Tal vez los escogí
un poco demasiado pronto.

923
01:03:20,636 --> 01:03:22,593
No creo que sea eso.

924
01:03:24,015 --> 01:03:26,588
<i>[Stan al teléfono] Personas</i>
<i>Me tienen muchísimo miedo.</i>

925
01:03:26,767 --> 01:03:28,096
Muy bien, Stan.

926
01:03:28,269 --> 01:03:30,558
<i>¿Hay alguien ahí?</i>
<i>¿Quién puede desafiarte?</i>

927
01:03:30,730 --> 01:03:33,434
No. Lo tengo todo bajo control.

928
01:03:33,607 --> 01:03:35,766
¿Qué pasa, Stan?

929
01:03:35,943 --> 01:03:39,146
Suenas... distante.

930
01:03:39,321 --> 01:03:41,029
<i>No lo sé. Es sólo...</i>

931
01:03:41,198 --> 01:03:44,899
¿Nunca te encuentras?
¿Sientes pena por alguien?

932
01:03:45,077 --> 01:03:48,742
También podrías preguntarme
si me dan pena los gusanos

933
01:03:48,914 --> 01:03:50,788
Lo muelo en mi café de la mañana.

934
01:03:50,958 --> 01:03:54,492
[risas] Eso es lo que siento yo también.
Escucha, tengo que irme.

935
01:03:54,670 --> 01:03:57,540
Hazme sentir orgulloso, Stan.

936
01:03:57,714 --> 01:04:00,384
[mujer] ¡Vamos, cariño!
¡Hazmelo a mí!

937
01:04:00,550 --> 01:04:02,876
- [Popper] ¡Oh, sí!
- [mujer] ¿Me estás utilizando?

938
01:04:03,053 --> 01:04:05,259
- [Popper] ¡No!
- [mujer] ¿No me amas?

939
01:04:05,430 --> 01:04:07,506
- [Popper] ¡Sí!
- [mujer] ¡Muéstramelo!

940
01:04:07,682 --> 01:04:11,051
- [suena el teléfono]
- [gritando]

941
01:04:14,731 --> 01:04:17,767
- ¿Me amas?
- Sí. Hola. ¡Ey!

942
01:04:17,942 --> 01:04:20,860
Disculpe. Disculpe. Sí.

943
01:04:21,029 --> 01:04:23,864
Hola Stan. Sí.
Creo que tengo buenas noticias.

944
01:04:24,032 --> 01:04:27,981
- [mujer] ¿Me amas?
- Sí. Creo que... creo que...

945
01:04:28,161 --> 01:04:33,582
La señora Foreman es sólo un orgasmo
lejos de darle su apelación.

946
01:04:33,750 --> 01:04:36,537
<i>[Stan] Eso es genial, Lew.</i>
<i>Y asqueroso.</i>

947
01:04:36,711 --> 01:04:38,750
¿Escuchó de Mindy o su abogado?

948
01:04:38,921 --> 01:04:40,997
Eh, no.

949
01:04:41,174 --> 01:04:45,005
Pero no digas que no gano mi dinero.
[risas]

950
01:04:50,558 --> 01:04:54,390
Hola amigos.
No creo que haya pedido comida china.

951
01:04:57,940 --> 01:05:01,558
Supongo que podría ir
por un poco de calcomanía.

952
01:05:06,448 --> 01:05:08,240
[Cortos] ¿A quién le escribes?

953
01:05:08,409 --> 01:05:10,734
Nadie especial.

954
01:05:12,037 --> 01:05:15,371
Has estado sentado ahí por un tiempo.
No escribo a nadie en especial.

955
01:05:17,584 --> 01:05:22,626
Sabes, Stan, he estado aquí por un
mucho tiempo. Puedo manejar muchas cosas.

956
01:05:22,798 --> 01:05:26,498
Como tener que gastar el resto
de mi vida en este agujero de mierda.

957
01:05:26,676 --> 01:05:29,926
Pero hay una cosa de la que me arrepiento.

958
01:05:30,096 --> 01:05:33,596
Nunca pude hacerlo funcionar
con Miyoshi.

959
01:05:33,767 --> 01:05:39,769
Oh, ella era la única persona
quien alguna vez me amó por mí.

960
01:05:41,733 --> 01:05:44,817
Fui demasiado testarudo para darme cuenta.

961
01:05:44,986 --> 01:05:50,325
[suspiros] Daría cualquier cosa
para cambiar mi forma de comportarme.

962
01:05:51,159 --> 01:05:52,950
¿Cómo te portaste?

963
01:05:54,078 --> 01:05:55,241
Yo la maté.

964
01:05:56,914 --> 01:05:58,243
Oh.

965
01:05:58,416 --> 01:06:03,243
El alcohol no fue algo que siempre
Sacó lo mejor de mí, Stan.

966
01:06:23,399 --> 01:06:27,479
<i>[Stan] Querida Mindy, he estado</i>
<i>Pensando mucho en ti últimamente.</i>

967
01:06:27,653 --> 01:06:29,444
<i>Sobre nosotros.</i>

968
01:06:29,613 --> 01:06:31,771
<i>Ahora me doy cuenta de que tenías razón.</i>

969
01:06:31,949 --> 01:06:35,318
<i>Fui testarudo y egoísta.</i>

970
01:06:35,494 --> 01:06:39,076
<i>Dejarme fue probablemente</i>
<i>lo mejor para ti.</i>

971
01:06:39,247 --> 01:06:41,240
<i>Y lo siento mucho.</i>

972
01:06:41,416 --> 01:06:44,121
<i>Nunca debí haberte lastimado.</i>

973
01:06:44,294 --> 01:06:47,330
<i>Ahora sé por qué querías</i>
<i>tener un bebé conmigo.</i>

974
01:06:47,505 --> 01:06:49,794
<i>Es sólo otra manera</i>
<i>para que nos amemos</i>

975
01:06:49,966 --> 01:06:52,718
<i>aún más profundamente.</i>

976
01:06:52,886 --> 01:06:56,420
<i>Espero que algún día</i>
<i>podrás perdonarme.</i>

977
01:06:56,598 --> 01:06:59,515
<i>Con amor siempre, Stan.</i>

978
01:07:04,939 --> 01:07:06,647
[El Maestro] Oye, cariño.

979
01:07:15,366 --> 01:07:19,364
Ahora sé que todos ustedes quieren volver.
a tu levantamiento de pesas y baloncesto

980
01:07:19,537 --> 01:07:22,988
y masturbándome, así que voy a
Intenta que esto sea breve. ¿Está bien?

981
01:07:23,165 --> 01:07:28,670
Estoy tirando todo esto
Videojuegos y películas violentos.

982
01:07:28,838 --> 01:07:30,462
[todos gimen]

983
01:07:30,631 --> 01:07:33,087
¡No hagas eso! ¡No! ¡Vamos, hombre!

984
01:07:33,259 --> 01:07:36,793
De ahora en adelante los quiero chicos
ver entretenimiento más saludable.

985
01:07:36,971 --> 01:07:40,470
Y, francamente, gran parte de la música rap
ustedes hermanos escuchen

986
01:07:40,641 --> 01:07:43,096
- era demasiado odioso hacia las mujeres.
- [todos riendo]

987
01:07:43,268 --> 01:07:46,353
¿Qué pasa con eso?
Te gustan las mujeres, ¿verdad?

988
01:07:46,522 --> 01:07:47,720
[todos] ¡Sí!

989
01:07:47,898 --> 01:07:49,641
Ahora, por otra parte,

990
01:07:49,816 --> 01:07:53,020
los mexicanos están en algo
con música de mariachi y salsa.

991
01:07:53,195 --> 01:07:55,401
[aplausos]

992
01:07:56,948 --> 01:08:00,282
Es positivo, fácil de bailar.
y nunca te cansas de ello.

993
01:08:00,452 --> 01:08:03,322
- Shorts, danos una probada.
- Aquí vamos.

994
01:08:03,497 --> 01:08:08,289
<i>[suena música salsa]</i>

995
01:08:08,460 --> 01:08:10,536
<i>[hombre cantando en español]</i>

996
01:08:12,839 --> 01:08:14,630
[aplausos, silbidos]

997
01:08:18,470 --> 01:08:19,964
[aplausos]

998
01:08:38,948 --> 01:08:40,572
Santa mierda.

999
01:08:42,743 --> 01:08:45,744
- Está bien. Está bien, está bien.
- [la música se detiene]

1000
01:08:45,913 --> 01:08:49,448
Eso es afrocubano. pregunté
para mariachi. Pero entiendes el punto.

1001
01:08:49,625 --> 01:08:52,828
¿Está bien? Ahora, por último,
y lo más importante,

1002
01:08:53,003 --> 01:08:55,921
de ahora en adelante habrá
No habrá más violaciones en esta prisión.

1003
01:08:56,090 --> 01:08:58,628
- [todos gritando]
- ¡No, no!

1004
01:08:58,801 --> 01:09:02,170
Así es.
Cualquiera que viole a otro recluso

1005
01:09:02,346 --> 01:09:05,216
-Tendrás que responderme.
- [hombre] ¡Buuu!

1006
01:09:05,390 --> 01:09:07,098
[Stan] No seré amable.

1007
01:09:07,267 --> 01:09:10,138
- Disculpe, Gran Stan.
- Sí, Juanito.

1008
01:09:10,312 --> 01:09:12,767
¿Por qué pones la nariz?
¿Dónde no pertenece?

1009
01:09:12,939 --> 01:09:15,181
Mis hombres son agresivos y duros.

1010
01:09:15,359 --> 01:09:19,226
A veces necesitan una manera de trabajar
ese exceso de energía. ¿Qué te importa?

1011
01:09:19,404 --> 01:09:22,405
- DE ACUERDO. Bueno, primero que nada, buena pregunta.
- Gracias.

1012
01:09:22,574 --> 01:09:26,785
¿Qué me importa?
Bueno, francamente, simplemente no me gusta.

1013
01:09:26,953 --> 01:09:30,821
Y déjame mostrarte por qué.
Robbie, sube aquí.

1014
01:09:30,999 --> 01:09:32,873
Tú, Robbie el hippie.
Sube aquí.

1015
01:09:33,042 --> 01:09:35,368
[todos silbando]

1016
01:09:37,755 --> 01:09:41,670
Está bien, está bien. Robbie, ¿cuánto tiempo?
¿Cuál es tu sentencia aquí en Oaksburg?

1017
01:09:41,843 --> 01:09:45,757
- Cinco menos diez.
- De cinco a diez años.

1018
01:09:45,930 --> 01:09:48,801
¿Qué hiciste exactamente?
para ganarse esa sentencia?

1019
01:09:48,975 --> 01:09:52,474
- Vendí marihuana.
- [risa]

1020
01:09:52,645 --> 01:09:56,310
- Un montón de marihuana.
- [aplausos]

1021
01:09:58,526 --> 01:10:00,684
Gracias, Robbie. Ve a sentarte.

1022
01:10:00,861 --> 01:10:04,396
Vendió marihuana.
Era un traficante de marihuana.

1023
01:10:04,573 --> 01:10:08,488
No estoy aquí para discutir sobre políticas de drogas.
No creo que sean lo suficientemente duros.

1024
01:10:08,661 --> 01:10:12,361
- [protestando]
- Lo que sea.

1025
01:10:12,539 --> 01:10:15,908
Pero sólo porque Robbie era culpable
de vender droga

1026
01:10:16,085 --> 01:10:21,079
no significa que merezca ser violado
por el culo todos los días durante diez años.

1027
01:10:21,256 --> 01:10:23,498
Simplemente no creo que eso sea justo.

1028
01:10:23,675 --> 01:10:26,712
- [murmurando]
- Algunos de ustedes están aquí

1029
01:10:26,887 --> 01:10:32,842
porque sois conductores ebrios habituales.
Algunos de ustedes tienen afición por el crack.

1030
01:10:33,018 --> 01:10:36,184
- [riendo, murmurando]
- Algunos de ustedes robaron un banco.

1031
01:10:36,354 --> 01:10:40,019
- Te estoy hablando a ti, Lee Otis.
- [risas]

1032
01:10:42,360 --> 01:10:46,192
Pero eso no significa que debas
ser violada. Simplemente no es justo.

1033
01:10:47,866 --> 01:10:51,365
- Sí, Carnahan.
- ¿Qué pasa con los chicos condenados por violación?

1034
01:10:51,536 --> 01:10:54,869
- ¿Podemos violarlas?
- [todos] ¡Sí!

1035
01:10:55,039 --> 01:10:57,115
Violar a los violadores.
Parece apropiado.

1036
01:10:57,292 --> 01:10:59,830
Castigo acorde al crimen y todo.
Adelante.

1037
01:11:00,003 --> 01:11:02,873
- [aplausos]
- [hombre] De eso estoy hablando.

1038
01:11:03,047 --> 01:11:07,626
- ¿Qué hay de los abusadores de niños?
- [todos] ¡Sí!

1039
01:11:07,802 --> 01:11:10,174
Sí, ellos también. Buen punto.
¿Alguien más?

1040
01:11:10,346 --> 01:11:12,837
[aplausos]

1041
01:11:15,518 --> 01:11:16,716
[Gran Raymond] ¡Gran Stan!

1042
01:11:16,894 --> 01:11:21,223
- ¿Qué pasa con los falsificadores?
- [todos] ¿Qué?

1043
01:11:21,399 --> 01:11:25,728
¿Falsificadores? Gran Raymond,
Eres el único falsificador aquí.

1044
01:11:25,903 --> 01:11:28,738
[hombre] ¡Sí!

1045
01:11:28,906 --> 01:11:32,073
Espera un minuto.
¿Quieres que alguien...?

1046
01:11:32,242 --> 01:11:34,615
[todos] ¡Ay!

1047
01:11:34,787 --> 01:11:36,945
Vale, aquí hay otra cosa.
tenemos que aclarar.

1048
01:11:37,122 --> 01:11:40,242
hay una diferencia
entre sexo homosexual y violación.

1049
01:11:40,417 --> 01:11:44,000
- Ahora, Gran Raymond.
- ¿Mmm?

1050
01:11:44,171 --> 01:11:47,006
hay alguien aquí
quien quiere tener sexo contigo.

1051
01:11:47,174 --> 01:11:49,665
- [hombre] ¡Yo no!
- ¿DE ACUERDO? ¿Qué tal, alguien?

1052
01:11:51,678 --> 01:11:54,762
Sí. Sí.

1053
01:11:54,931 --> 01:11:57,339
[risas]

1054
01:11:59,186 --> 01:12:01,095
¡Tyler!

1055
01:12:01,271 --> 01:12:05,814
- ¡Excelente!
- ¡Hombre! [risas]

1056
01:12:15,326 --> 01:12:18,446
Ustedes dos diviértanse.
Pero use protección.

1057
01:12:18,621 --> 01:12:20,614
- [aplausos]
- [Gran Raymond] Está bien.

1058
01:12:20,790 --> 01:12:25,499
Muy bien, crece. Mira, si tienes
Si hay un problema con eso, entonces eso es...

1059
01:12:25,670 --> 01:12:27,995
[pedos, gemidos]

1060
01:12:29,423 --> 01:12:30,882
¡Enfermera!

1061
01:12:32,301 --> 01:12:33,961
[pedos]

1062
01:12:35,972 --> 01:12:37,003
[pedos]

1063
01:12:37,181 --> 01:12:41,048
Ahora, esos dos están a punto de tener
sexo homosexual consensual.

1064
01:12:41,227 --> 01:12:44,228
Algo hermoso, hermoso.
Todo lo contrario de la violación,

1065
01:12:44,396 --> 01:12:47,600
- lo cual no está permitido.
- ¿Excepto los violadores y abusadores?

1066
01:12:47,775 --> 01:12:49,981
- Todavía podemos violarlas.
- No, no puedes.

1067
01:12:50,152 --> 01:12:53,568
- [todos] ¿Qué?
- Cambié de opinión.

1068
01:12:53,739 --> 01:12:55,316
Mala costumbre. Dejar de fumar de golpe.

1069
01:12:55,491 --> 01:12:58,906
- [todos gritando]
- Si no estás satisfecho con ello,

1070
01:12:59,077 --> 01:13:02,826
- puedes pelear conmigo.
- [gemidos]

1071
01:13:03,749 --> 01:13:06,322
No lo creo.
Está bien, estás despedido.

1072
01:13:06,501 --> 01:13:08,708
Batirlo.

1073
01:13:10,130 --> 01:13:12,621
- Buen discurso.
- ¿Crees?

1074
01:13:12,799 --> 01:13:15,717
- Debería haber empezado con una broma.
- No, estuvo bien.

1075
01:13:15,886 --> 01:13:19,171
- ¿Sí?
- Sí. Perdón por el mariachi.

1076
01:13:19,347 --> 01:13:20,545
Déjalo ir.

1077
01:13:22,559 --> 01:13:26,971
Hola, Gran Stan.
Mira los tortolitos.

1078
01:13:29,566 --> 01:13:32,483
- ¡Uno para ti!
- [risas]

1079
01:13:32,652 --> 01:13:35,569
¡Mmm! Uno para ti.

1080
01:13:36,739 --> 01:13:37,937
Bien por ellos.

1081
01:13:39,575 --> 01:13:41,817
Tengo algo importante que mostrarte.

1082
01:13:41,994 --> 01:13:43,157
Déjame comer, ¿quieres?

1083
01:13:43,329 --> 01:13:44,574
Hola, Gran Stan.

1084
01:13:46,624 --> 01:13:50,040
- ¿Podemos hablar?
- Hazlo rápido.

1085
01:13:50,211 --> 01:13:52,417
quiero agradecerte
por lo que hiciste ahí fuera.

1086
01:13:52,588 --> 01:13:55,957
- Yo no hice nada...
- No digas que no lo hiciste por mí.

1087
01:13:56,133 --> 01:13:59,300
Porque lo hiciste, ¿no?

1088
01:14:00,638 --> 01:14:03,841
- Un poco.
- Bueno, gracias.

1089
01:14:04,016 --> 01:14:07,432
- Sí. Gracias, hombre.
- [Juanito] ¡Julio!

1090
01:14:07,603 --> 01:14:10,308
¡Vuelve aquí!
¿Qué te pasa? [habla español]

1091
01:14:10,481 --> 01:14:11,595
¡Cállate!

1092
01:14:13,025 --> 01:14:14,602
[hablando español]

1093
01:14:14,777 --> 01:14:17,861
Hola, Gran Stan.
Me gusta lo que dijiste.

1094
01:14:18,030 --> 01:14:19,440
Quiero unirme a tu pandilla.

1095
01:14:21,450 --> 01:14:25,150
- No tengo una pandilla.
- Sí, lo haces.

1096
01:14:29,583 --> 01:14:30,781
Bien, estás dentro.

1097
01:14:33,211 --> 01:14:36,829
[el hombre se aclara la garganta] ¿Yo también?

1098
01:14:41,845 --> 01:14:46,341
- Sí, tú también.
- [risas]

1099
01:14:49,060 --> 01:14:51,931
- Todos ustedes.
- Gracias.

1100
01:14:53,189 --> 01:14:56,523
- [risas]
- ¡Sí! ¡Ay!

1101
01:14:56,693 --> 01:14:59,100
Muy bien, ¿puedo comer ahora?

1102
01:15:01,697 --> 01:15:04,901
- [Big Raymond] ¡Sí, lo hiciste!
- Tiene que comer.

1103
01:15:08,704 --> 01:15:11,374
Te dije que tenía algo importante
para mostrarte.

1104
01:15:17,713 --> 01:15:18,828
De Mindy.

1105
01:15:28,057 --> 01:15:29,467
Ella quiere verme.

1106
01:15:33,353 --> 01:15:35,560
[risas]

1107
01:15:37,065 --> 01:15:38,809
¡Hoo-hoo-hoo!

1108
01:15:38,984 --> 01:15:41,356
[♪ Los Niños de Sara: <i>La Cubanita</i>]

1109
01:15:48,410 --> 01:15:52,075
[gritando, riendo]

1110
01:15:53,164 --> 01:15:54,659
Dar la mano.

1111
01:15:58,169 --> 01:16:00,245
Intenta llevarte bien, ¿eh?

1112
01:16:04,300 --> 01:16:07,669
[hablando español]

1113
01:16:08,513 --> 01:16:09,972
Gracias.

1114
01:16:22,318 --> 01:16:25,438
- Disculpe, hombre.
- No, ese fue mi error.

1115
01:16:25,613 --> 01:16:28,234
No, de verdad. Fue mi culpa.

1116
01:16:28,407 --> 01:16:31,574
Hay un juego de aros más tarde,
si quieres jugar.

1117
01:16:31,744 --> 01:16:32,823
Me gustaría eso.

1118
01:16:36,373 --> 01:16:38,366
[aplausos]

1119
01:17:13,743 --> 01:17:17,408
- Feliz cumpleaños.
- ¡Ah! ¡Gracias!

1120
01:17:17,580 --> 01:17:20,332
- ¡Oh, mira, una navaja!
- ¡Sí!

1121
01:17:20,500 --> 01:17:21,994
- Hola, hogares.
- ¡Mmm! ¡Mmm!

1122
01:17:22,168 --> 01:17:24,659
- Ey.
- ¡Ey!

1123
01:17:35,556 --> 01:17:37,216
[graznidos de bocina]

1124
01:17:55,910 --> 01:17:58,033
¡Stanley! ¡Oso de miel!

1125
01:17:58,204 --> 01:18:00,492
¡Me encantó tu carta!

1126
01:18:00,664 --> 01:18:03,499
- [Mindy se ríe]
- Te extrañé mucho.

1127
01:18:03,667 --> 01:18:07,712
Antes de continuar, hay
Tres pequeñas palabras que necesito escuchar.

1128
01:18:07,880 --> 01:18:10,834
- ¿Me equivoqué?
- ¡Buen chico!

1129
01:18:13,760 --> 01:18:16,761
parece
un picnic en la guardería por ahí.

1130
01:18:16,930 --> 01:18:18,472
Es Minton.

1131
01:18:19,683 --> 01:18:23,894
- ¿Qué quieres decir con que es Minton?
- Bueno, primero prohibió la violación.

1132
01:18:24,062 --> 01:18:26,351
es al punto
que a cualquiera le dan una paliza,

1133
01:18:26,523 --> 01:18:29,773
corren y se unen a la pandilla de Minton
y Minton golpea al malo.

1134
01:18:29,943 --> 01:18:33,146
La verdad los tiene demasiado asustados
mirarnos divertidos.

1135
01:18:33,321 --> 01:18:37,070
- No hemos tenido una pelea en tres días.
- Me pareció ver pelear a Ingleberg.

1136
01:18:37,242 --> 01:18:40,361
Ese gran mexicano de ayer, Jesús.

1137
01:18:40,537 --> 01:18:44,321
Oh, no, eso era más natural.
de una pelea de amantes.

1138
01:18:44,499 --> 01:18:46,906
Ingleberg olvidó su
aniversario de dos semanas.

1139
01:18:47,085 --> 01:18:49,789
Eso no fue muy amable de su parte, ¿verdad?

1140
01:18:49,963 --> 01:18:54,043
Bueno, se reconciliaron. deberías
He visto el pastel que hizo Ingleberg.

1141
01:18:54,217 --> 01:18:56,708
- Fue especial...
- Sal de aquí ahora mismo.

1142
01:18:56,886 --> 01:19:00,504
¡Y trae a Minton aquí!
¿Tu me entiendes? ¡Quiero decir ahora mismo!

1143
01:19:00,681 --> 01:19:03,848
- ¡Ahora date prisa!
- [la puerta se cierra]

1144
01:19:05,478 --> 01:19:09,345
No solo digo esto, pero creo
ese fue el sexo más increíble

1145
01:19:09,523 --> 01:19:12,275
- alguna vez hemos tenido.
- [risas]

1146
01:19:12,443 --> 01:19:15,194
Supongo que estando lejos de mi
Tanto tiempo te volvió loco.

1147
01:19:15,362 --> 01:19:19,490
Bueno, sí, supongo.
El Maestro me abrió los ojos, sexualmente.

1148
01:19:19,658 --> 01:19:23,027
Él me mostró todos estos diferentes
Posiciones en el <i>Kama Sutra.</i>

1149
01:19:23,203 --> 01:19:26,655
- ¿El Maestro? ¿Lo has estado viendo?
- Sí, se queda en la casa.

1150
01:19:26,832 --> 01:19:29,952
He aprendido sobre masajes.
y fortaleciendo mis Kegels.

1151
01:19:30,127 --> 01:19:33,293
- [llamando a la puerta]
- ¡Ese sórdido hijo de puta!

1152
01:19:33,463 --> 01:19:35,789
- [Bullard] Minton, se acabó el tiempo.
- Pero Stan, yo...

1153
01:19:35,966 --> 01:19:39,833
- ¡El alcaide quiere verte ahora!
- Esperar. No quiero que lo veas.

1154
01:19:40,011 --> 01:19:44,424
Dile al Maestro Dickface que voy a conseguir
¡Sal de aquí pronto y patéale el trasero!

1155
01:19:44,599 --> 01:19:46,971
No se lo digas.
No tienes permitido verlo.

1156
01:19:47,143 --> 01:19:49,266
¡Dije ahora, convicto!

1157
01:19:49,437 --> 01:19:51,145
- ¡Minton!
- ¡No puedo verlo!

1158
01:19:51,314 --> 01:19:53,521
- ¡Te amo, cariño-pasteles!
- Vamos.

1159
01:19:53,692 --> 01:19:55,316
¡Chupador de pollas!

1160
01:20:04,827 --> 01:20:07,532
[Gasque] Apuesto a que no lo sabías
Yo era en parte psíquico.

1161
01:20:09,582 --> 01:20:14,043
Así es.
Puedo ver el futuro.

1162
01:20:15,671 --> 01:20:18,756
- No me di cuenta.
- Déjame decirte lo que va a pasar.

1163
01:20:18,925 --> 01:20:21,166
una semana a partir de hoy.

1164
01:20:24,096 --> 01:20:27,430
la junta de gobernadores
Va a venir a inspeccionar la prisión.

1165
01:20:27,600 --> 01:20:31,728
Y sucede algo terrible.

1166
01:20:31,896 --> 01:20:36,308
Algunos prisioneros encuentran una manera
para contrabandear armas al patio.

1167
01:20:36,483 --> 01:20:39,105
Y estalla un motín a gran escala.

1168
01:20:39,278 --> 01:20:43,441
Y mientras la junta de la prisión observa
en absoluto horror,

1169
01:20:43,615 --> 01:20:47,743
mis hombres se ven obligados a disparar
al patio en orden

1170
01:20:47,911 --> 01:20:50,912
para poner fin al tumulto.

1171
01:20:51,081 --> 01:20:56,158
En el escándalo que siguió,
la Junta decide vender la propiedad

1172
01:20:56,336 --> 01:20:59,752
a una familia vietnamita

1173
01:20:59,923 --> 01:21:02,675
con sede en San Pedro.

1174
01:21:02,843 --> 01:21:06,128
Y todos viven felices para siempre.

1175
01:21:07,222 --> 01:21:08,882
Especialmente yo.

1176
01:21:09,057 --> 01:21:13,351
Ahora bien, si los acontecimientos que predije

1177
01:21:13,520 --> 01:21:15,975
no llega a buen término...

1178
01:21:17,732 --> 01:21:21,018
...Estaré muy decepcionado.

1179
01:21:28,493 --> 01:21:30,569
Y cuando me decepciono,

1180
01:21:30,745 --> 01:21:32,951
Sr. Deng por allá

1181
01:21:33,122 --> 01:21:37,867
le gusta pisotear la columna vertebral de los hombres
como si fueran plástico de burbujas.

1182
01:21:51,807 --> 01:21:56,386
Pasé 35 años de mi vida

1183
01:21:56,562 --> 01:22:00,096
en este apestoso pozo negro.

1184
01:22:00,274 --> 01:22:04,852
Y no me alejaré
sin algo que mostrar a cambio.

1185
01:22:06,155 --> 01:22:09,191
Tu pequeña reforma carcelaria
termina ahora mismo.

1186
01:22:10,158 --> 01:22:14,452
Tu juegas a la pelota
es posible que consiga una audiencia de libertad condicional.

1187
01:22:14,621 --> 01:22:17,326
¿Cuántos serán asesinados?

1188
01:22:17,499 --> 01:22:22,493
¿A quién le importa? Son todos animales.

1189
01:22:24,631 --> 01:22:26,042
¡Bullard!

1190
01:22:28,385 --> 01:22:32,881
- Escolte al Sr. Minton de regreso a su celda.
- Sí, señor. Vamos, Minton.

1191
01:22:38,520 --> 01:22:41,770
Stan, ¿alguna vez has tenido dos hombres asiáticos?
golpeando tus bolas

1192
01:22:41,940 --> 01:22:44,810
después del sexo con un cuestionable
mujer mayor atractiva?

1193
01:22:44,984 --> 01:22:47,309
No, no puedo decir que sí, Lew.

1194
01:22:47,487 --> 01:22:51,354
La señora Foreman no volverá
cualquiera de mis llamadas.

1195
01:22:51,532 --> 01:22:54,652
Será mejor que aceptes ese trato.
te ofreció el alcaide.

1196
01:22:54,827 --> 01:22:59,619
- ¿Entonces no puedo hacer nada más?
- Lo siento, amigo. Se acabó.

1197
01:22:59,790 --> 01:23:02,079
<i>Estás en verdadero peligro.</i>

1198
01:23:02,251 --> 01:23:05,003
Sal de ahí
tan pronto como puedas.

1199
01:23:14,305 --> 01:23:16,546
[risas]

1200
01:23:24,898 --> 01:23:27,436
[jadeos]

1201
01:23:32,906 --> 01:23:34,614
Bullard.

1202
01:23:35,992 --> 01:23:37,819
Dile al alcaide que aceptaré su trato.

1203
01:23:39,371 --> 01:23:40,948
Quiero salir de aquí.

1204
01:23:44,709 --> 01:23:48,577
- [suena música salsa]
- [gritando]

1205
01:23:48,755 --> 01:23:52,420
Hola, Stan. Los nazis decían
La tortilla de la Virgen María es falsa.

1206
01:23:52,592 --> 01:23:55,593
- Eso no está bien, hogares.
- Oye, decían los nazis.

1207
01:23:55,762 --> 01:23:57,422
la Virgen María no tiene poder.

1208
01:23:57,597 --> 01:24:00,717
Constantino estaba pacificando
el sacerdote bizantino dándole

1209
01:24:00,892 --> 01:24:04,592
una diosa a quien rezarle. ellos han sido
viendo el Canal Historia.

1210
01:24:04,771 --> 01:24:08,056
- ¿Qué?
- ¿Qué vas a hacer al respecto?

1211
01:24:08,232 --> 01:24:10,984
No voy a hacer nada al respecto.

1212
01:24:13,404 --> 01:24:14,732
¿Qué le pasa, hombre?

1213
01:24:14,905 --> 01:24:17,906
Hola, Stan. ¡Stan!

1214
01:24:18,492 --> 01:24:22,027
Los brasileños no
Deja de llamar árabe a Farib.

1215
01:24:22,204 --> 01:24:25,075
¡No soy árabe! Soy persa.

1216
01:24:25,249 --> 01:24:28,452
¿Qué me importa?
Pareces un árabe.

1217
01:24:29,503 --> 01:24:32,255
¡Oye, escucha! ¡Todos ustedes!

1218
01:24:33,841 --> 01:24:36,877
¡Estás solo!
¿Me oyes?

1219
01:24:37,052 --> 01:24:39,543
No me importa lo que cualquiera de ustedes
hacerse el uno al otro!

1220
01:24:39,721 --> 01:24:42,295
¡Hola chicos!

1221
01:24:43,767 --> 01:24:45,392
Un club de lectura interracial.

1222
01:24:47,396 --> 01:24:50,599
Todos ustedes se odian.
Así que deja de fingir que no lo sabes.

1223
01:24:50,774 --> 01:24:54,439
- No sabes nada de <i>Macbeth.</i>
- ¡Que te jodan, hijo de puta!

1224
01:24:54,611 --> 01:24:56,817
[gritando]

1225
01:25:17,050 --> 01:25:20,419
Sí, eso es más parecido. Sí, señor.

1226
01:25:37,987 --> 01:25:39,398
¿Gran Stan?

1227
01:25:41,907 --> 01:25:43,449
Necesitamos hablar.

1228
01:26:00,425 --> 01:26:02,133
Pensé que te preocupabas por nosotros.

1229
01:26:04,471 --> 01:26:05,846
Bueno, yo no.

1230
01:26:13,355 --> 01:26:15,893
[Patterson] Oye, pequeña galleta.

1231
01:26:17,442 --> 01:26:21,226
¿Por qué no te sientas aquí?
mi hermanito blanco.

1232
01:26:35,460 --> 01:26:37,251
Toma, toma el mío.

1233
01:26:38,254 --> 01:26:40,460
Voy a necesitar afeitarte la cabeza.

1234
01:26:40,631 --> 01:26:44,296
Pon un par de pequeños tatuajes.
en tu frente, ¿eh?

1235
01:26:45,303 --> 01:26:46,713
Vamos, come.

1236
01:26:50,600 --> 01:26:52,888
Me equivoqué contigo.

1237
01:26:53,060 --> 01:26:54,969
Todos lo estábamos.

1238
01:26:56,647 --> 01:27:00,063
Mantente fuera del patio mañana.
¿Me oyes?

1239
01:27:06,782 --> 01:27:10,614
El bloque D alberga algunas
de nuestros delincuentes más empedernidos.

1240
01:27:10,786 --> 01:27:15,412
Pero aquí tenemos el de Oaksburg.
La mayor historia de rehabilitación.

1241
01:27:15,582 --> 01:27:20,244
Stan Minton. Stan, me gustaría por ti
para reunirse con la junta de gobernadores.

1242
01:27:21,630 --> 01:27:24,251
¿No irás al jardín hoy, Stan?

1243
01:27:24,424 --> 01:27:27,710
- No me siento bien, alcaide.
- Quizás esto te haga sentir mejor.

1244
01:27:27,886 --> 01:27:31,800
Debido al comportamiento ejemplar de Stan,
la junta de libertad condicional ha acordado

1245
01:27:31,973 --> 01:27:34,381
para reunirme con él hoy.

1246
01:27:35,143 --> 01:27:37,716
Bueno, será mejor que sigamos adelante.

1247
01:27:43,193 --> 01:27:46,277
La mierda baja a las 12.30.

1248
01:27:46,446 --> 01:27:50,823
A las 12.35,
Estoy en el negocio inmobiliario.

1249
01:28:00,460 --> 01:28:04,125
[diálogo silenciado]

1250
01:28:16,642 --> 01:28:19,133
[risas]

1251
01:28:23,816 --> 01:28:25,974
¡Stan! ¡Miel!

1252
01:28:29,446 --> 01:28:31,403
- Me ocuparé de usted en un minuto.
- ¿Todo bien?

1253
01:28:31,573 --> 01:28:33,068
Vosotros dos.

1254
01:28:37,454 --> 01:28:40,408
[mujer] El siguiente es el prisionero 5824.

1255
01:28:41,124 --> 01:28:43,876
En el asunto de Stanley Minton.
Tienes tus archivos.

1256
01:28:47,547 --> 01:28:51,497
[mujer] En su tiempo aquí, Minton
ha acumulado un historial ejemplar.

1257
01:28:51,676 --> 01:28:55,176
Y que se note,
es un delincuente no violento por primera vez.

1258
01:28:59,100 --> 01:29:01,009
[tictac]

1259
01:29:01,186 --> 01:29:03,593
¡Espera!

1260
01:29:03,772 --> 01:29:07,022
Antes de votar, Sr. Minton, ¿hay
¿Algo que quieras agregar?

1261
01:29:07,192 --> 01:29:10,442
Sólo me gustaría decir, um...
[se aclara la garganta]

1262
01:29:10,612 --> 01:29:12,734
...Realmente he aprendido mucho.

1263
01:29:12,905 --> 01:29:15,361
Y estoy listo para volver al trabajo.

1264
01:29:17,035 --> 01:29:19,193
[mujer] Bien, nos gusta escuchar eso.

1265
01:29:20,538 --> 01:29:23,788
Aquí está el patio donde los prisioneros
ven a hacer ejercicio.

1266
01:29:23,958 --> 01:29:27,541
Ahí es donde Charlie la Mosca
Intentó volar sobre la pared. [risas]

1267
01:29:27,712 --> 01:29:30,997
Bueno, a la luz de lo que dijo el alcaide Gasque.
recomendación,

1268
01:29:31,173 --> 01:29:34,673
Creo que tenemos una bonita
caso claro para la libertad condicional.

1269
01:29:37,263 --> 01:29:39,551
¿Señor Minton?

1270
01:29:42,059 --> 01:29:45,309
¿Cómo te sentirías?
sobre salir de aquí hoy?

1271
01:29:49,608 --> 01:29:51,268
¿Señor Minton?

1272
01:29:55,447 --> 01:29:57,190
¿Mencioné que estoy en el sector inmobiliario?

1273
01:29:58,408 --> 01:30:01,991
[risas] Le he echado el ojo a una propiedad
muy cerca de aquí

1274
01:30:02,162 --> 01:30:06,373
- No puedo esperar a desarrollarme.
- Mmmm. Eso es digno de elogio.

1275
01:30:06,541 --> 01:30:10,159
Sabes, mientras estaba aquí,
Además, me uní a una pandilla de motociclistas.

1276
01:30:10,337 --> 01:30:13,172
Los pedófilos de Satanás.

1277
01:30:13,340 --> 01:30:15,416
De todos modos, dijeron que cuando saliera,

1278
01:30:15,592 --> 01:30:18,546
les encantaría acampar a continuación
a la escuela primaria cerca de aquí.

1279
01:30:18,720 --> 01:30:20,131
Espero que eso no sea un problema.

1280
01:30:20,305 --> 01:30:24,801
Son chicos geniales, excepto
cuando beben y consumen metanfetamina.

1281
01:30:24,976 --> 01:30:26,554
Que es casi todos los fines de semana.

1282
01:30:26,728 --> 01:30:31,520
Pero la mayoría de las personas a las que les vendo,
No necesitan saber sobre eso.

1283
01:30:31,691 --> 01:30:35,819
Porque, en su mayoría, son señoras mayores.
No muy bueno con la letra pequeña,

1284
01:30:35,987 --> 01:30:37,101
si entiendes lo que quiero decir.

1285
01:30:38,781 --> 01:30:42,530
Dime, ¿tu abuela sigue viva?
Apuesto a que podría hacerle un buen trato.

1286
01:30:42,702 --> 01:30:44,778
Para cuando termine con ella,

1287
01:30:44,954 --> 01:30:49,746
Ella hará pajas detrás de la farmacia.
para pagar los medicamentos para la artritis.

1288
01:30:51,544 --> 01:30:54,580
De dos en dos, ¿sabes?
Cosas que ves en las películas porno.

1289
01:30:56,715 --> 01:31:00,760
De todos modos, es un bonito top el que llevas puesto.
En serio.

1290
01:31:00,928 --> 01:31:03,633
¿Te importaría bajarlo?
Me encantaría ver algunas tetas.

1291
01:31:04,848 --> 01:31:07,849
Déjame ver eso, mujer. Eso es sexy.
Déjame ver eso.

1292
01:31:08,018 --> 01:31:11,304
Déjame tocar uno de ellos.
Déjame tocar uno de ellos. ¿Puedo? ¿Por favor?

1293
01:31:11,480 --> 01:31:14,101
¡Libertad condicional denegada!
¡Llévenlo de regreso a su celda!

1294
01:31:14,274 --> 01:31:18,106
¿De qué color son tus pezones?
¡Apuesto a que son rosas! ¿Marrón claro?

1295
01:31:18,278 --> 01:31:19,772
¿Tamaño de dólar o cuarto?

1296
01:31:22,449 --> 01:31:24,821
Stan, ¿ganamos?

1297
01:31:24,993 --> 01:31:26,820
Suéltame. Tengo prisa.

1298
01:31:26,995 --> 01:31:28,370
No tengas miedo, Stanley.

1299
01:31:28,538 --> 01:31:32,239
seguiré cuidándome
de tu esposa mientras estás fuera.

1300
01:31:32,417 --> 01:31:35,038
- Muchas gracias, amigo.
- No es necesario dar las gracias.

1301
01:31:35,211 --> 01:31:37,998
Aprecio la compañía de Mindy.

1302
01:31:38,173 --> 01:31:42,087
Desde mi adicción a los cigarrillos
me hizo impotente,

1303
01:31:42,260 --> 01:31:45,296
he tenido muy poco contacto
con el buen sexo.

1304
01:31:46,264 --> 01:31:47,675
¿Impotente?

1305
01:31:47,849 --> 01:31:50,091
Solía pensar que fumar era genial,

1306
01:31:50,268 --> 01:31:56,021
pero una polla flácida significa nerd
en cualquier idioma.

1307
01:31:56,190 --> 01:31:59,227
- Eres impotente. ¡Genial!
- No precisamente.

1308
01:32:00,111 --> 01:32:02,684
Bebé, te amo.
Te escribiré tan pronto como pueda.

1309
01:32:02,863 --> 01:32:04,655
DE ACUERDO.

1310
01:32:06,117 --> 01:32:07,694
[Mindy grita]

1311
01:32:07,868 --> 01:32:09,991
Ese es mi chico.

1312
01:32:10,663 --> 01:32:12,121
¡Te amo, bebé!

1313
01:32:13,499 --> 01:32:16,204
- ¡Está corriendo!
- ¡Código rojo!

1314
01:32:16,377 --> 01:32:18,749
Observe cómo entran los prisioneros.

1315
01:32:21,340 --> 01:32:22,834
[suena el teléfono]

1316
01:32:53,913 --> 01:32:55,787
El Maestro os ha enseñado bien.

1317
01:32:55,957 --> 01:32:59,492
No me digas.
¿También estudiaste con El Maestro?

1318
01:32:59,669 --> 01:33:04,378
- Soy su número uno.
- [se burla] No lo vi venir.

1319
01:33:04,549 --> 01:33:07,503
hay muchas cosas
no verás venir.

1320
01:33:07,677 --> 01:33:10,250
¿Ah, de verdad? ¿Cómo qué?

1321
01:33:19,772 --> 01:33:20,851
Mmm.

1322
01:33:21,023 --> 01:33:22,517
[gruñidos]

1323
01:33:24,985 --> 01:33:29,861
- Vaya. Tómalo con calma.
- Me lo he estado tomando con calma.

1324
01:33:30,032 --> 01:33:31,657
[ambos gruñendo]

1325
01:33:38,248 --> 01:33:40,822
[hombre] Quiero separarme
un poco de chocolate.

1326
01:33:41,001 --> 01:33:42,875
[hombre 2] Vamos, mantén la línea.

1327
01:33:44,797 --> 01:33:47,632
- ¿Te recargas aquí?
- Muchas gracias.

1328
01:33:48,467 --> 01:33:50,625
- ¿Cómo estás?
- [charla confusa]

1329
01:33:50,802 --> 01:33:51,834
Sí, bien.

1330
01:34:07,193 --> 01:34:11,820
No creo que el maestro
te prepara para esto.

1331
01:34:16,911 --> 01:34:19,402
Aquí viene el águila.

1332
01:34:28,548 --> 01:34:30,208
[gritando]

1333
01:34:33,094 --> 01:34:35,881
[charla confusa, risas]

1334
01:34:36,055 --> 01:34:38,593
[gruñidos]

1335
01:34:45,689 --> 01:34:48,856
[todos gritando]

1336
01:34:51,070 --> 01:34:52,813
¿Son esas armas?

1337
01:35:00,746 --> 01:35:02,537
¡Ho, jo, jo!

1338
01:35:03,707 --> 01:35:05,415
¡Ah!

1339
01:35:07,211 --> 01:35:09,203
[gemidos]

1340
01:35:09,379 --> 01:35:12,250
Alguien no se fortaleció
sus tetas.

1341
01:35:14,926 --> 01:35:16,337
¡Vaya!

1342
01:35:20,307 --> 01:35:22,798
[gritando]

1343
01:35:22,976 --> 01:35:24,554
Parece un disturbio.

1344
01:35:29,441 --> 01:35:32,441
- [jadeando]
- [gruñidos]

1345
01:35:45,581 --> 01:35:47,574
[gritando]

1346
01:35:47,750 --> 01:35:49,577
¡Vaya!

1347
01:35:53,047 --> 01:35:55,503
- ¡Lo celebré demasiado pronto!
- ¡Ah!

1348
01:36:08,020 --> 01:36:10,855
Guardián, ¿no puedes hacer nada?
para detener esto?

1349
01:36:11,023 --> 01:36:15,186
- Bullard, prepárate para disparar.
- [pistola de gallos]

1350
01:36:37,674 --> 01:36:40,343
[gritando]

1351
01:36:46,433 --> 01:36:47,891
¡Vaya!

1352
01:36:48,059 --> 01:36:50,764
¡Vaya! ¡Vaya!

1353
01:36:54,190 --> 01:36:55,471
¡Vaya!

1354
01:36:56,359 --> 01:36:57,937
Dedo de la muerte.

1355
01:37:00,947 --> 01:37:02,738
[olfatea]

1356
01:37:05,159 --> 01:37:06,570
Ese eres tú.

1357
01:37:08,079 --> 01:37:09,739
[gorjeo agudo]

1358
01:37:12,625 --> 01:37:15,875
No se si el maestro
Te preparé para esto.

1359
01:37:22,218 --> 01:37:23,961
¡Hola!

1360
01:37:28,432 --> 01:37:29,381
[todos gritando]

1361
01:37:29,558 --> 01:37:33,141
- ¿Listos para bailar, hijos de puta?
- ¡Ocúpate de tu mierda, perra!

1362
01:37:33,312 --> 01:37:34,510
Dispara a voluntad.

1363
01:37:36,398 --> 01:37:37,561
¡No peleéis!

1364
01:37:42,696 --> 01:37:45,448
<i>[suena música salsa]</i>

1365
01:38:25,113 --> 01:38:26,772
[risas]

1366
01:38:30,076 --> 01:38:31,451
¿Por qué no estás disparando?

1367
01:38:39,585 --> 01:38:42,705
- Dispara esa arma.
- No puedo hacerlo, jefe.

1368
01:38:45,257 --> 01:38:47,416
Bueno, ¿por qué diablos no?

1369
01:38:47,593 --> 01:38:50,084
Sólo están bailando.

1370
01:38:59,479 --> 01:39:01,472
Dame ese rifle.

1371
01:39:07,112 --> 01:39:08,736
¿Qué diablos estás haciendo?

1372
01:39:09,865 --> 01:39:11,359
[Gasque] Restaurando el orden.

1373
01:39:12,534 --> 01:39:15,072
Claramente han perdido la cabeza.

1374
01:39:15,245 --> 01:39:17,072
Alcaide, se acabó.

1375
01:39:19,457 --> 01:39:21,082
Mire a todos estos testigos.

1376
01:39:21,251 --> 01:39:23,623
Se acabó, alcaide.

1377
01:39:27,924 --> 01:39:29,751
Tú me hiciste esto.

1378
01:39:47,401 --> 01:39:50,402
- ¿De dónde vino eso?
- ¿Qué crees que he estado haciendo?

1379
01:39:50,571 --> 01:39:52,813
con The Master durante los últimos seis meses?

1380
01:39:52,990 --> 01:39:54,947
[suspiros] Gracias a Dios.

1381
01:39:55,117 --> 01:39:56,861
Lo hiciste bien con Dang.

1382
01:39:57,036 --> 01:39:59,823
Pero todavía estás
Mi estudiante número dos.

1383
01:39:59,997 --> 01:40:03,615
- ¿Número dos?
- Ella te pateará el trasero.

1384
01:40:06,128 --> 01:40:08,168
Puede que me guste eso.

1385
01:40:09,798 --> 01:40:12,124
¡Posición lista!

1386
01:40:12,301 --> 01:40:14,293
¡Enfocar!

1387
01:40:14,470 --> 01:40:16,213
¡Cerrar con llave! ¡Puñetazo!

1388
01:40:16,388 --> 01:40:18,760
- ¡Patada! ¡Doble golpe!
- [todos] ¡Sí!

1389
01:40:18,932 --> 01:40:21,684
¡Posición lista!

1390
01:40:21,852 --> 01:40:23,809
¡Cerrar con llave! ¡Puñetazo!

1391
01:40:23,979 --> 01:40:26,766
- ¡Patada! ¡Doble golpe!
- [todos] ¡Sí!

1392
01:40:26,940 --> 01:40:29,609
- Es hora, Minton.
- Un momento, alcaide.

1393
01:40:29,776 --> 01:40:32,528
Se ve genial, muchachos.
Gracias, Robbie.

1394
01:40:32,696 --> 01:40:35,862
Bueno todos, me tengo que ir ahora.

1395
01:40:36,032 --> 01:40:39,947
- [todos gimen]
- Yo también te extrañaré.

1396
01:40:40,120 --> 01:40:43,654
Quiero que ustedes sean especialmente amables
a nuestro nuevo recluso

1397
01:40:43,832 --> 01:40:47,366
y mejor abogado inhabilitado
en el mundo, Lew Popper.

1398
01:40:47,544 --> 01:40:50,379
- ¡Bienvenido a bordo!
- ¡Lew!

1399
01:40:50,547 --> 01:40:54,876
- ¿Sigue vigente la prohibición de la violación?
- Estoy bastante seguro.

1400
01:40:55,051 --> 01:40:57,340
- [risas]
- [Cortos] ¡Oye!

1401
01:40:57,512 --> 01:41:02,055
Permiso para darle a Big Stan
un abrazo grupal.

1402
01:41:02,225 --> 01:41:04,217
- Permiso concedido.
- ¡Vamos, pandilla!

1403
01:41:04,393 --> 01:41:07,228
[todos gritando]

1404
01:41:12,318 --> 01:41:16,150
Oye, pequeño hogareño
Gracias por devolverme mis dientes.

1405
01:41:16,322 --> 01:41:19,738
- Mi placer.
- [habla español]

1406
01:41:19,909 --> 01:41:21,617
[habla español]

1407
01:41:24,538 --> 01:41:27,243
- ¿Adónde vas, galleta?
- Me voy a casa, hombre.

1408
01:41:27,416 --> 01:41:31,283
- Creo que Big Stan se quedará aquí.
- ¿Oh sí?

1409
01:41:34,423 --> 01:41:35,537
¡Oh, mierda!

1410
01:41:35,716 --> 01:41:38,385
[♪ Los Niños de Sara: <i>Vagabundo</i>]

1411
01:41:38,552 --> 01:41:41,257
[Patterson] Soy el Gran Stan.
No más violaciones. [risas]

1412
01:41:41,430 --> 01:41:43,256
Ay, muy espeluznante.

1413
01:41:44,558 --> 01:41:45,637
Mi galleta.

1414
01:41:47,018 --> 01:41:48,299
Pórtate bien, ¿eh?

1415
01:41:49,855 --> 01:41:52,013
¡Adiós Stan!

1416
01:41:52,816 --> 01:41:54,855
[Gran Raymond] Oye. Ey.

1417
01:41:57,988 --> 01:41:59,019
¡Vaya!

1418
01:41:59,197 --> 01:42:02,732
- Gran hombre.
- Adiós, Gran Stan.

1419
01:42:02,909 --> 01:42:04,487
Di adiós.

1420
01:42:10,667 --> 01:42:11,746
¡Stan!

1421
01:42:14,295 --> 01:42:16,667
Cariño.

1422
01:42:16,839 --> 01:42:18,796
Oye, guapo.

1423
01:42:18,966 --> 01:42:21,173
- ¿Dónde está Mindy Júnior?
- En el coche.

1424
01:42:21,344 --> 01:42:24,428
- Está siendo una especie de mocosa.
- ¿No está ayudando la niñera?

1425
01:42:24,597 --> 01:42:27,302
Sí. creo que el
todavía fuma cigarrillos a escondidas.

1426
01:42:27,475 --> 01:42:30,179
¿Sí? Hablaré con él.

1427
01:42:31,437 --> 01:42:33,097
[tos]

1428
01:42:35,733 --> 01:42:38,484
Hola preciosa. Hola, el maestro.

1429
01:42:38,652 --> 01:42:41,274
- Saluda a tu padre, niña.
- Hola.

1430
01:42:41,447 --> 01:42:44,816
- Se rumorea que estás fumando a escondidas.
- Shh.

1431
01:42:45,659 --> 01:42:49,194
- ¿Cómo es su técnica?
- Apesta.

1432
01:42:49,371 --> 01:42:51,115
Pero tú también lo hiciste al principio.

1433
01:42:51,290 --> 01:42:54,160
¿Seguro? No recuerdo eso.

1434
01:42:54,334 --> 01:42:56,208
- [Mindy] ¡Stan!
- OK, cariño.

1435
01:42:56,378 --> 01:42:58,252
[Mindy] ¡Vamos, cariño!

1436
01:43:03,802 --> 01:43:06,174
[Mindy] ¡Vaya!